ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Romanian to English » Law (general)

act de justitie

English translation: the judicial process (decision-making)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:actul de justitie
English translation:the judicial process (decision-making)
Entered by: · george ·
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:24 Nov 13, 2009
Romanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / law
Romanian term or phrase: act de justitie
se pot fundamenta in mod durabil numai pe cresterea calitatii individuale a actului de justitie
adri2009
Local time: 02:05
judicial decisions / process
Explanation:

judicial decisions / decision-making, chiar quality of the Judiciary

Sintagma "act de justiţie" în acest context nu se referă la legi şi nici la decizii juste, ci la procesul de justiţie şi rezultatele lui.

The Canadian Judicial Council was established to help promote efficiency, uniformity, and accountability, and to improve the quality of judicial service in the superior courts of Canada.
http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/2008-2009/inst/fja/fja02-en...

Conference on quality of judicial decisions and evaluation
The Working party of the Consultative Council of European Judges (CCJE-GT) held its 15th meeting from 16 to 18 June 2008 in Tartu (Estonia).
http://www.coe.int/t/dghl/cooperation/ccje/sessions/Tartu/de...

The high quality of the judiciary’s decision-making as a whole, is due in large part to our excellent jurists and court employees. At the District Court level, our judges and court staff continue to shoulder an incredible burden of increased caseloads.
http://www.mncourts.gov/district/0/?page=NewsItemDisplay&ite...
http://www.ca2.uscourts.gov/reports/03/protect.pdf
Selected response from:

· george ·
Local time: 02:05
Grading comment
multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7judicial decisions / process
· george ·
4 +1act of justice
Erika Nagy, Esq.
4Justice Act
Veronica Lupascu


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Justice Act


Explanation:
http://boingboing.net/2009/09/17/justice-act-a-bill-t.html

http://feingold.senate.gov/record.cfm?id=317927

http://en.wikipedia.org/wiki/Youth_Criminal_Justice_Act

Veronica Lupascu
Netherlands
Local time: 01:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Adina D: Cred ca in cazul acesta e vorba de actul de justitie in general...
43 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
act of justice


Explanation:
...

Erika Nagy, Esq.
Local time: 19:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adina D
25 mins
neutral  · george ·: act of justice însemnă, totuşi, act de dreptate :)
38 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
judicial decisions / process


Explanation:

judicial decisions / decision-making, chiar quality of the Judiciary

Sintagma "act de justiţie" în acest context nu se referă la legi şi nici la decizii juste, ci la procesul de justiţie şi rezultatele lui.

The Canadian Judicial Council was established to help promote efficiency, uniformity, and accountability, and to improve the quality of judicial service in the superior courts of Canada.
http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/2008-2009/inst/fja/fja02-en...

Conference on quality of judicial decisions and evaluation
The Working party of the Consultative Council of European Judges (CCJE-GT) held its 15th meeting from 16 to 18 June 2008 in Tartu (Estonia).
http://www.coe.int/t/dghl/cooperation/ccje/sessions/Tartu/de...

The high quality of the judiciary’s decision-making as a whole, is due in large part to our excellent jurists and court employees. At the District Court level, our judges and court staff continue to shoulder an incredible burden of increased caseloads.
http://www.mncourts.gov/district/0/?page=NewsItemDisplay&ite...
http://www.ca2.uscourts.gov/reports/03/protect.pdf


· george ·
Local time: 02:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 116
Grading comment
multumesc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adina D: Solutia propusa de dvs imi pare mai potrivita in contextul dat. Aveti dreptate, desi solutia oferita de dra/dna Erika nu e neaparat gresita ("justice"="justitie" http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=43224&dict=CA... este putin fortata..
48 mins
  -> desigur că justice înseamnă şi justiţie. Însă act of justice e o traducere literală, care nu redă adecvat sensul din română.
agree  lee roth: sună bine judicial process
3 hrs
  -> Într-adevăr, mulţumesc.
agree  victor ghiculescu
7 hrs
  -> Mulţumesc.
agree  Dora Ilie
20 hrs
  -> Mulţumesc.
agree  MMUK: Cu placere!
1 day6 hrs
  -> Mulţumesc!
agree  Gabriela Daniela Ardeleanu: Este cea mai potrivita traducere!
2 days21 hrs
  -> Vă mulţumesc. :)
agree  Iosif JUHASZ
2 days23 hrs
  -> Mulţumesc.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 25, 2009 - Changes made by · george ·:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy