Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Romanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | Romanian term or phrase: consilier superior | Este o funcţie în cadrul Direcţiei Generale Strategii şi Politica Medicamentului din Ministerul Sănătăţii. În documentul meu nu se menţionează cu ce se ocupă, este doar semnătura la sfârşit. În document este vorba despre stabilirea unor preţuri la medicamente. Doar orientativ dau linkul următor, care ne dă o idee despre ierarhia din această instituţie:
http://www.ms.ro/fisiere/concursuri/76_113_CONCURS.pdf
Şi anume că există consilier grad superior şi consilier grad principal. În textul meu semnează un "consilier superior". Ce sugestii aveţi?
Mulţumesc anticipat. |
| Maria DiaconuKudoZ activityQuestions: 847 (none open) ( 13 closed without grading) Answers: 992
Romania
| | Local time: 04:43
|
| | Selected response from:
 Veronica Lupascu
Netherlands
Local time: 03:43
| Grading comment Mulţumesc! Suficient "senior advisor", nu ştiu sigur dacă este medical sau pe alte probleme.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
56 mins confidence:   peer agreement (net): +4 senior medical advisor
Explanation:
accesati linkul de mai jos, sunt enumerate responsabilitatile unei asemenea profesiuni. mai poate fi si 'senior medical counselor'.
http://www.boehringer-ingelheim.co.uk/careers/senior_medical...
totusi, din cate am rasfoit si am accesat, cred ca englezii au un singur termen, respectiv un singur tip de consilier. Nu sunt sigura.
succes!
| Veronica Lupascu
Netherlands
Local time: 03:43
Specializes in field
Native speaker of:  Romanian, Russian
PRO pts in category: 12
|
| | Grading comment | Mulţumesc! Suficient "senior advisor", nu ştiu sigur dacă este medical sau pe alte probleme. |
|
|
| |
The translation workplace 
