Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: "Reclamantul își întemeiază primele două capete de cerere pe încălcarea obligației de solicitudine care îi incumbă pârâtei față de reclamant,..."
*
"The first and second heads of claim in the applicant's application are based on the breach of the duty of care owed to the applicant by the defendant, ..."
-------------------------------------------------- Note added at 2 days2 mins (2010-12-02 10:08:18 GMT) --------------------------------------------------
Conform Dicţionarului român-francez de specialitate, Vasile Savin, de la Ed. Dacia Educaţional 2002, sintagma “capetetele / motivele unei cereri” s-ar traduce prin “les chefs d’une demande”.
*
În Le Grand Dictionnaire Terminologique, echivalentul englezesc pentru “chef de demande” este “head (of claim)” http://www.granddictionnaire.com/BTML/FRA/r_Motclef/index102...
*
Tot în Le Grand Dictionnaire Terminologique, găsim că termenul “count” este echivalentul pentru “chef d’accusation”, care, conform dicţionarului francez-român de la Dacia Educaţional – perechea dicţionarului citat mai sus, se traduce în română prin “capăt de acuzare”. http://www.granddictionnaire.com/BTML/FRA/r_Motclef/index102...
In contract law or tort law, the term heads of loss or heads of claim refers to categories of damage that a party may incur. It uses the term "head" in its sense of "category"; each head of loss refers to the damages that correspond to a particular category of duty.
Explanation: pur si simplu
asa apar intr-un proces civil unde Notice of Civil Claim are ca partea I Claims of the Plaintiff, Statement of Facts si listeaza toate pretentiile si toate faptele comise de partea adversa :):)
Anca Nitu Local time: 01:07 Native speaker of: Romanian PRO pts in category: 413
pana la solutionarea capatului de cerere privind suspendarea executarii silite se poate formula cerere de suspendare provizorie a executarii silite = Until the outcome of a permanent injuction prohibiting enforcement is decided, the plaintiff may enter a preliminary injuction prohibiting enforcement
tradetrek Local time: 08:07 Native speaker of: Romanian PRO pts in category: 8
Explanation: "Reclamantul își întemeiază primele două capete de cerere pe încălcarea obligației de solicitudine care îi incumbă pârâtei față de reclamant,..."
*
"The first and second heads of claim in the applicant's application are based on the breach of the duty of care owed to the applicant by the defendant, ..."
-------------------------------------------------- Note added at 2 days2 mins (2010-12-02 10:08:18 GMT) --------------------------------------------------
Conform Dicţionarului român-francez de specialitate, Vasile Savin, de la Ed. Dacia Educaţional 2002, sintagma “capetetele / motivele unei cereri” s-ar traduce prin “les chefs d’une demande”.
*
În Le Grand Dictionnaire Terminologique, echivalentul englezesc pentru “chef de demande” este “head (of claim)” http://www.granddictionnaire.com/BTML/FRA/r_Motclef/index102...
*
Tot în Le Grand Dictionnaire Terminologique, găsim că termenul “count” este echivalentul pentru “chef d’accusation”, care, conform dicţionarului francez-român de la Dacia Educaţional – perechea dicţionarului citat mai sus, se traduce în română prin “capăt de acuzare”. http://www.granddictionnaire.com/BTML/FRA/r_Motclef/index102...
The translation workplace 
Software comparison tool
