Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Romanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / sentinta | | Romanian term or phrase: in circumstantiere | | Inculpatul, prin avocat, arata ca nu solicita probe noi pe situatie de fapt, solicitand in circumstantiere admiterea probei cu inscrisuri. |
| | | circumstantial evidence | Explanation:
Sunt probe care pot fi incuviintate de instanta si prin ele se intentioneaza sa se dovedeasca buna purtare in societate( loc de munca, scoala, acasa, etc.) a autorului faptei inainte de fapta si dupa fapta de care instanta poate tine cont cand va pronunta pedeapsa sau de ce nu, in caz de achitare.
Probatoriile in circumstantiere pot fi cu inscrisuri(caracterizari ale bunei comportari ale unei persoane,scurte declaratii despre comportamentul acesteia,in societate,in familie,la locul de munca,etc) si martori care trebuie sa declare in favoarea inculpatului,in legatura cu fapte bune ale acestuia,cu comportamentul sau in comunitate,la locul de munca,cu eventualele probleme familiale ale acestuia,gen sotie bolnva,faptul ca are mai multe persoane in intretinere,care nu au alte venituri
Citeste mai mult: http://www.avocatnet.ro/content/forum|displayTopicPage/topicID_101428/avocatnet.html#ixzz1Qpod7rbv
Citeste mai mult: http://www.avocatnet.ro/content/forum|displayTopicPage/topicID_101428/avocatnet.html#ixzz1QpoTBUHQ
circumstantial evidence
Definition
Proof of existence or non-existence of an alleged or disputed fact, based on reasoning and not on personal knowledge or observation. If an ordinary, intelligent person may infer (from certain facts and circumstances) that other connected facts and circumstances necessarily also exist, such facts and circumstances are considered proven by circumstantial evidence. Except eyewitness testimony (see direct evidence), all evidence of fact is circumstantial. In some cases, circumstantial evidence is given higher credence, because direct evidence may be mistaken or perjured (see perjury). Also called indirect evidence.
Def: circumstantial evidence
noun
: evidence that tends to prove a fact by proving other events or circumstances which afford a basis for a reasonable inference of the occurrence of the fact at issue (Meriam Webster)
Oxford Law dictionary - Circumstantial evidence (indirect evidence) - Evidence from which the judge or jury may infer the existence of a fact in issue but which does not prove the existence of the fact directly.
http://www.choice101.com/06-circumstantial-evidence.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-07-01 07:10:38 GMT)
--------------------------------------------------
Hope this makes sense. Din fraza reiese ca nu vrea probe noi, se bazeaza pe probe existente, scrise, documentate.
|
| Selected response from:
Word_Wise
Local time: 04:41
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 circumstantial evidence
Explanation:
Sunt probe care pot fi incuviintate de instanta si prin ele se intentioneaza sa se dovedeasca buna purtare in societate( loc de munca, scoala, acasa, etc.) a autorului faptei inainte de fapta si dupa fapta de care instanta poate tine cont cand va pronunta pedeapsa sau de ce nu, in caz de achitare.
Probatoriile in circumstantiere pot fi cu inscrisuri(caracterizari ale bunei comportari ale unei persoane,scurte declaratii despre comportamentul acesteia,in societate,in familie,la locul de munca,etc) si martori care trebuie sa declare in favoarea inculpatului,in legatura cu fapte bune ale acestuia,cu comportamentul sau in comunitate,la locul de munca,cu eventualele probleme familiale ale acestuia,gen sotie bolnva,faptul ca are mai multe persoane in intretinere,care nu au alte venituri
Citeste mai mult: http://www.avocatnet.ro/content/forum|displayTopicPage/topicID_101428/avocatnet.html#ixzz1Qpod7rbv
Citeste mai mult: http://www.avocatnet.ro/content/forum|displayTopicPage/topicID_101428/avocatnet.html#ixzz1QpoTBUHQ
circumstantial evidence
Definition
Proof of existence or non-existence of an alleged or disputed fact, based on reasoning and not on personal knowledge or observation. If an ordinary, intelligent person may infer (from certain facts and circumstances) that other connected facts and circumstances necessarily also exist, such facts and circumstances are considered proven by circumstantial evidence. Except eyewitness testimony (see direct evidence), all evidence of fact is circumstantial. In some cases, circumstantial evidence is given higher credence, because direct evidence may be mistaken or perjured (see perjury). Also called indirect evidence.
Def: circumstantial evidence
noun
: evidence that tends to prove a fact by proving other events or circumstances which afford a basis for a reasonable inference of the occurrence of the fact at issue (Meriam Webster)
Oxford Law dictionary - Circumstantial evidence (indirect evidence) - Evidence from which the judge or jury may infer the existence of a fact in issue but which does not prove the existence of the fact directly.
http://www.choice101.com/06-circumstantial-evidence.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-07-01 07:10:38 GMT)
--------------------------------------------------
Hope this makes sense. Din fraza reiese ca nu vrea probe noi, se bazeaza pe probe existente, scrise, documentate.
| Word_Wise
Local time: 04:41
Specializes in field
Native speaker of:  Romanian, Moldavian
PRO pts in category: 56
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
