Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Romanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Penal Complaint | | Romanian term or phrase: făptuitor | Este vorba despre tipul de făptuitor care prejudiciază firma pe care o administrează şi care nu a fost încă judecat.
"Doer" mi se pare prea general, iar "perpetrator", prea dur. "Offender" parcă ar merge.
Iată mai mult context dintr-o plângere penală:
Dacă făptuitorul ar fi fost de bună-credinţă şi nu ar fi dorit să se afle în spatele unor operaţiuni economice ilicite şi frauduloase, încheiate într-o aparenţă de legalitate, neavând, astfel, motiv să ascundă noul său statut ...
Am văzut răspunsurile din glosare. |
| | | Selected response from:
Word_Wise
Local time: 04:41
| Grading comment Mulţumesc, Alla!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
58 mins confidence:   peer agreement (net): +3 perpetrator
Explanation:
perpetrator
criminal, faptas
sinonime:
FAPTAS
s.
1. v. infractor.
2. v. autor.
FAPTUITOR
s.
1. v. infractor.
2. v. autor.
http://www.websters-online-dictionary.org/definitions/perpet...
| Word_Wise
Local time: 04:41
Specializes in field
Native speaker of:  Romanian, Moldavian
PRO pts in category: 56
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
