KudoZ home » Romanian to English » Law (general)

chemare in judecata nominalizata

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:08 Aug 4, 2011

This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Romanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

Romanian term or phrase: chemare in judecata nominalizata

O firma da in judecata o alta firma si un organism guvernamental - ea "s-a adresat in instanta cu cererea de chemare in judecata nominalizata" - inseamna ca cei doi piriti sunt numiti separat? Nu imi este clar acest termen si nu stiu cum sa il traduc in engleza, daca ma puteti ajuta.

Multumesc!

Liliana Rogers KudoZ activity Questions: 21 (none open) (5 closed without grading) Answers: 0
Local time: 06:41

Summary of answers provided

also known as

Marian Popa

Discussion entries: 3

Answers

2 days4 hrs confidence:

also known as

Explanation:
In primul rand cine a tradus in romana a tradus gresit "chemare in judecata nominalizata," Mai romaneste suna "chemare nominalizata in judecata," daca ar fi sa pastram termenul in sine. "Nominalizat(a)" se refera la indicarea individuala a paratilor, cum ar fi in romana "se cheama in judecata paratul cunoscut sub numele de X si paratul cunoscut sub numele de Y." In engleza "nominal" se refera la cifre si nu la nume. "nominated" se refera la nume, si poate fi folosit aici dar cu grija in formulare.

Marian Popa
Local time: 23:41
Works in field
Native speaker of:

English,

Romanian
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

chemare in judecata nominalizata

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

chemare in judecata nominalizata

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.