ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Romanian to English » Law (general)

aut. tut.


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:14 Aug 13, 2011
Romanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / divorce decree
Romanian term or phrase: aut. tut.
într-o sentinţă de divorţ, după numele şi reşedinţa părţilor urmează această prescurtare:

aut. tut. : Primăria com. Joiţa jud. Giurgiu
Obiectul cererii: divorţ cu copii

Mulţumesc anticipat.
Blanka Nagy
Germany
Local time: 05:41


Summary of answers provided
5board of guardians
Elena Perianu
Summary of reference entries provided
autoritate tutelară
· george ·

Discussion entries: 2





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
board of guardians


Explanation:
adica, autoritatea tutelara

Elena Perianu
Romania
Local time: 06:41
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


21 mins peer agreement (net): +2
Reference: autoritate tutelară

Reference information:
Câteva discuţii anterioare, eu aş merge pe varianta propusă aici: http://www.proz.com/kudoz/romanian_to_english/law_general/13...

v. şi
http://www.proz.com/kudoz/romanian_to_english/law_patents/12...
http://www.proz.com/kudoz/romanian_to_english/law_patents/12...

· george ·
Romania
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 116

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  lee roth: de acord cu Peter
2 hrs
agree  Claudia Coja
2 days3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: