ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Romanian to English » Law (general)

Sectia Parchetelor Militare


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:17 Sep 15, 2011
Romanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Romanian term or phrase: Sectia Parchetelor Militare
no context..thanks
Mihaela Dinu
Netherlands
Local time: 05:41


Summary of answers provided
5The Military Courts of The United Kingdom - for Great Britain
Razvan R. Boros
3JAG
meirs
Summary of reference entries provided
Military Prosecution Office or Service
· george ·

  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
JAG


Explanation:
US Navy has JAG - Judge Advocate General - that is in charge with both prosecution and judging.

meirs
Local time: 06:41
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
The Military Courts of The United Kingdom - for Great Britain


Explanation:
Art. 41. -(1) Secţia parchetelor militare îndeplineşte atribuţiile Parchetului de pe lângă Înalta Curte de Casaţie şi Justiţie în legătură cu activitatea de urmărire penală şi supravegherea activităţii de cercetare penală efectuate de organele de cercetare penală speciale centrale ale Ministerului Apărării şi ale celorlalte structuri militare, precum şi cele în legătură cu participarea la şedinţele de judecată în cauzele de competenţa instanţelor militare, potrivit legii.

The Military Courts of the United Kingdom are now governed by the Armed Forces Act 2006.[1] The system set up under the Act applies to all three armed services, the Royal Navy (including the Royal Marines), the Army and the Royal Air Force (RAF), and replaces the three parallel systems that were previously in existence.
The military courts have jurisdiction over all members of the armed forces of the United Kingdom, and civilians subject to service discipline.



    Reference: http://www.mpublic.ro/regulament_PICCJ.htm
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Military_Courts_of_the_United_K...
Razvan R. Boros
United Kingdom
Local time: 04:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  lee roth: să nu confundăm tribunalul cu procuratura ! În UK este Services Prosecuting Authority,
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


48 mins peer agreement (net): +2
Reference: Military Prosecution Office or Service

Reference information:
E secţia parchetului general (PICCJ)

v. o discuţie anterioară: şihttp://www.proz.com/kudoz/romanian_to_english/law_general/11...

la fel şi în Israel sau Canada:
http://www.law.idf.il/452-en/Patzar.aspx
http://www.forces.gc.ca/jag/justice/prosecutions-poursuites-...

· george ·
Romania
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 116

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Word_Wise
1 hr
agree  lee roth
2 days15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy