Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Romanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Ordonanţă | | Romanian term or phrase: Ordonanţă | Este titlul unui document prin care procurorul face constatari privind dosarul si dispune (in cazul de fata) scoaterea de sub urmarirea penala, neinceperea urmaririi penale..etc.
Nu sunt sigura daca pot sa ii spun "SOLUTION" (prosecutor's solution). Ce parere aveti? |
|   Claudia CojaKudoZ activityQuestions: 180 ( 4 open) ( 1 without valid answers) ( 13 closed without grading) Answers: 603
| | Local time: 05:41
|
| | decree/order | Explanation:
Cred că decree sau order e mai aproape de conţinutul unui astfel de document (de ex. tot ordonanţă emite procurorul şi când mă solicită ca intrepret).
De pe International Law Office (nu ştiu cât de credibil e autorul, nu pare să fie nativ):
http://www.internationallawoffice.com/newsletters/detail.asp...
Given that the public prosecutor's decree is not yet available to the public, this matter cannot be discussed in more depth at this time.
http://www.telegraph.co.uk/expat/expatnews/4190837/British-h...
But the doctors at the hospital where three of the five are being held refused to comply with the public prosecutor's decree. They said it was "illegal and unethical".
|
| Selected response from:
Annamaria Amik
Local time: 06:41
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:   peer agreement (net): +3 decree/order
Explanation:
Cred că decree sau order e mai aproape de conţinutul unui astfel de document (de ex. tot ordonanţă emite procurorul şi când mă solicită ca intrepret).
De pe International Law Office (nu ştiu cât de credibil e autorul, nu pare să fie nativ):
http://www.internationallawoffice.com/newsletters/detail.asp...
Given that the public prosecutor's decree is not yet available to the public, this matter cannot be discussed in more depth at this time.
http://www.telegraph.co.uk/expat/expatnews/4190837/British-h...
But the doctors at the hospital where three of the five are being held refused to comply with the public prosecutor's decree. They said it was "illegal and unethical".
| Annamaria Amik
Local time: 06:41
Specializes in field
Native speaker of:  Hungarian, Romanian
PRO pts in category: 100
|
| | Notes to answerer
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
