ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Romanian to English » Law (general)

cu aplicarea

English translation: combined with/ (together) with the application of (Section...)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:cu aplicarea
English translation:combined with/ (together) with the application of (Section...)
Entered by: Claudia Coja
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:17 Sep 27, 2011
Romanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Ordonanţă
Romanian term or phrase: cu aplicarea
art.7 din Legea nr.39/2003 raportat la art.2 lit. b pct.18 din Legea nr.39/2003, art.24 alln.2 din Legea nr.365/2002 cu aplicarea art.41 alin.2 din Codul penal, art.25 din Legea nr.365/2002 cu aplicarea art.41 alin.2 Cod penal şi art.27 alin.1 din Legea nr.365/2002 cu aplicarea art.41 alin.2 Cod penal.

Multumesc!
Claudia Coja
Local time: 05:41
(together) with the application of (Section...)
Explanation:
Traducerea corectă pare să fie cea literală:
http://www.law.cornell.edu/uscode/usc_sec_26_00000105----000...
B) a shareholder who owns (with the application of section 318) more than 10 percent in value of the stock of the employer, or

http://samhopperbarrister.wordpress.com/2011/05/20/can-the-c...
The effect of the note is to highlight other provisions in the Act which, together with the application of section 52 of the Act, clarify that while the landlord is responsible to arrange and carry out the repairs under sub-section (2)....

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-09-27 12:28:59 GMT)
--------------------------------------------------

Alternativ:
... also applying...
Exemple:
When a claim does not arise under a collective bargaining agreement, the claim is preempted only when its resolution depends on the disputed meaning of or requires interpretation of contract terms. Livadas v. Bradshaw, 512 U.S. 107, 124 (1994) (also applying section 301).
http://caselaw.findlaw.com/us-7th-circuit/1557225.html
Selected response from:

Annamaria Amik
Local time: 06:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3(together) with the application of (Section...)
Annamaria Amik


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(together) with the application of (Section...)


Explanation:
Traducerea corectă pare să fie cea literală:
http://www.law.cornell.edu/uscode/usc_sec_26_00000105----000...
B) a shareholder who owns (with the application of section 318) more than 10 percent in value of the stock of the employer, or

http://samhopperbarrister.wordpress.com/2011/05/20/can-the-c...
The effect of the note is to highlight other provisions in the Act which, together with the application of section 52 of the Act, clarify that while the landlord is responsible to arrange and carry out the repairs under sub-section (2)....

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-09-27 12:28:59 GMT)
--------------------------------------------------

Alternativ:
... also applying...
Exemple:
When a claim does not arise under a collective bargaining agreement, the claim is preempted only when its resolution depends on the disputed meaning of or requires interpretation of contract terms. Livadas v. Bradshaw, 512 U.S. 107, 124 (1994) (also applying section 301).
http://caselaw.findlaw.com/us-7th-circuit/1557225.html

Annamaria Amik
Local time: 06:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 100
Notes to answerer
Asker: Multumesc! Ma gandeam ca se ascunde vreo "chichita", si ca sigur nu se poate sa fie atat de simplu:))

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 29, 2011 - Changes made by Claudia Coja:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: