ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Romanian to English » Law (general)

depistare (aici)

English translation: upon police home search / when tracked down / exposed


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:la momentul depistarii
English translation:upon police home search / when tracked down / exposed
Entered by: Claudia Coja
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:14 Sep 28, 2011
Romanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Ordonanţă
Romanian term or phrase: depistare (aici)
La momentul depistării, xx, yy si zz au negat comiterea faptelor.

Nu stiu cum as putea sa traduc "la momentul depistarii"... Momentul depistarii este acela cand -in urma unei perchezitii domiciliare- cei trei au fost surprinsi avand in posesie dispozitive etc. pentru comiterea anumitor infractiuni informatice.


Multumesc!
Claudia Coja
Local time: 05:41
when tracked down / exposed
Explanation:
Aici nu merge caught in flagranti, pentru ca inteleg ca nu au fost surprinsi folosind dispozitivele acelea. In functie de context, poate ca merge si upon police search of their domiciles? In fond acesta este momentul depistarii lor. Sper ca am reusit sa va ajut!
Selected response from:

Ioana Claudia Popa, DMD, PhD
Germany
Local time: 05:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1when tracked down / exposed
Ioana Claudia Popa, DMD, PhD
4find outWord_Wise
3intercepted
meirs


Discussion entries: 4





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
intercepted


Explanation:
maybe

meirs
Local time: 06:42
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
find out


Explanation:
when found out....

Word_Wise
Local time: 04:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in MoldavianMoldavian
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
when tracked down / exposed


Explanation:
Aici nu merge caught in flagranti, pentru ca inteleg ca nu au fost surprinsi folosind dispozitivele acelea. In functie de context, poate ca merge si upon police search of their domiciles? In fond acesta este momentul depistarii lor. Sper ca am reusit sa va ajut!

Ioana Claudia Popa, DMD, PhD
Germany
Local time: 05:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lee roth
1 hr
  -> Multumesc, Lee!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: