ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Romanian to English » Law (general)

masă partajabilă

English translation: marital/divisible property/assets


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:masă partajabilă
English translation:marital/divisible property/assets
Entered by: Cosmin Băduleţeanu
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:49 Nov 3, 2011
Romanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Divorce decision
Romanian term or phrase: masă partajabilă
Din cuprinsul unei hotărâri de divorţ:

"În cadrul probei cu înscrisuri au fost depuse titlurile de proprietate cu privire la imobilele cuprinse în masa partajabilă."
Cosmin Băduleţeanu
Romania
Local time: 06:42
divisible property
Explanation:
25 k ghits
Selected response from:

meirs
Local time: 06:42
Grading comment
Mulţumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3divisible property
meirs


Discussion entries: 3





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
divisible property


Explanation:
25 k ghits


    Reference: http://research.lawyers.com/North-Carolina/Divorce-in-North-...
meirs
Local time: 06:42
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 31
Grading comment
Mulţumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annamaria Amik: sau divisible assets
18 mins
  -> Mulţumesc

agree  rodi_ciobanu
26 mins
  -> Mulţumesc

neutral  MCristy: Şi totuşi nu e aşa...oare de ce toate link-urile duc spre North Carolina? http://www.montylaw.com/north-carolina-family-laws/property-...
48 mins
  -> Mulţumesc

agree  lee roth: titles to marital assets/property
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: