Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Romanian to English translations [PRO]
Law (general) / acronym to do with local governmnet | | Romanian term or phrase: SPCLEP | What is the actual meaning of the acronym SPCLEP which is related to local governmnet in Romania
Many thanks |
| Mariana LantzetKudoZ activityQuestions: 33 (none open) ( 3 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 0
| |
| | English translation:Serviciul Public Comunitar Local de Evidenta a Persoanei-LocalCommunityPersonalRegisterPublicService | Explanation:
It is a cross between the Register Office and The Identity and Passport Service in England and Wales as SPCLEP can both issue identity cards and also register the marriages. It is also the office that provides the data to the Computerised Personal Register Service for instance.
Serviciul solutioneaza cererile de eliberare a documentelor de identitate, respectiv carti de identitate si carti de identitate provizorii, precum si carti de alegator, asta in ceea ce priveste activitatea pe linia de evidenta. Cit despre activitatea desfasurata pe linie de stare civila, Serviciul promoveaza cererile privind transcrierea certificatelor de stare civila eliberate de autoritatile straine cetatenilor romani, catre Directia Judeteana de Evidenta a Persoanei, atit a celor din Roznov, cit si din comunele arondate, precum si a dosarelor de schimbare a numelui pe cale administrativa. In viitorul apropiat, dupa incheierea protocoalelor prevazute de legislatia in vigoare, Serviciul se va ocupa de eliberarea pasapoartelor turistice, pentru toata zona pe care o deserveste. Acestea vor fi trimise tot de catre Serviciul Judetean de Pasapoarte Neamt, aflat in subordinea Institutiei Prefectului. La Roznov se vor depune doar cererile pentru eliberarea acestor pasapoarte, si se va face preluarea imaginilor", mentioneaza Dumitru Rau.
Serviciul Public Comunitar Local de Evidenta a Persoanei Roznov este structurat pe doua compartimente, respectiv evidenta persoanei si starea civila, ulterior urmind sa se lucreze si pe sistemul de ghiseu unic. |
| Selected response from:
 Razvan R. Boros
United Kingdom
Local time: 04:42
| Grading comment Thank you very much. Very useful.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
40 mins confidence:  peer agreement (net): +6 Serviciul Public Comunitar Local de Evidenta a Persoanei-LocalCommunityPersonalRegisterPublicService
Explanation:
It is a cross between the Register Office and The Identity and Passport Service in England and Wales as SPCLEP can both issue identity cards and also register the marriages. It is also the office that provides the data to the Computerised Personal Register Service for instance.
Serviciul solutioneaza cererile de eliberare a documentelor de identitate, respectiv carti de identitate si carti de identitate provizorii, precum si carti de alegator, asta in ceea ce priveste activitatea pe linia de evidenta. Cit despre activitatea desfasurata pe linie de stare civila, Serviciul promoveaza cererile privind transcrierea certificatelor de stare civila eliberate de autoritatile straine cetatenilor romani, catre Directia Judeteana de Evidenta a Persoanei, atit a celor din Roznov, cit si din comunele arondate, precum si a dosarelor de schimbare a numelui pe cale administrativa. In viitorul apropiat, dupa incheierea protocoalelor prevazute de legislatia in vigoare, Serviciul se va ocupa de eliberarea pasapoartelor turistice, pentru toata zona pe care o deserveste. Acestea vor fi trimise tot de catre Serviciul Judetean de Pasapoarte Neamt, aflat in subordinea Institutiei Prefectului. La Roznov se vor depune doar cererile pentru eliberarea acestor pasapoarte, si se va face preluarea imaginilor", mentioneaza Dumitru Rau.
Serviciul Public Comunitar Local de Evidenta a Persoanei Roznov este structurat pe doua compartimente, respectiv evidenta persoanei si starea civila, ulterior urmind sa se lucreze si pe sistemul de ghiseu unic.
Reference: http://www.administratie.ro/articol.php?id=24348
Reference: http://www.e-ep.ro/
| Razvan R. Boros
United Kingdom
Local time: 04:42
Specializes in field
Native speaker of:  Romanian
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Thank you very much. Very useful. |
|
|
| |
The translation workplace 
