06:10 Dec 10, 2011 

”public indecency” - Indecent exposure sometimes refers to exhibitionism or to nudity in public and does not require any other sexual act to be performed. If sexual acts are performed, with or without an element of nudity, this can be considered public indecency, which may be a more serious criminal offense. In some countries, exposure of the body in breach of community standards of modesty is also considered to be public indecency.

14:16 Dec 8, 2011 

”Moral outrage” este o expresie jurnalistică, nu o încadrare juridică.
Ultraj contra bunelor moravuri este o infracțiune prevăzută și pedepsită de lege (Codul Penal). La fel este și ”indecent exposure”. Din păcate, ”moral outrage” sau ”public outrage” nu sunt decât expresii jurnalistice, nu juridice.

12:54 Dec 8, 2011 

poți să le spui superiorilor că ”public outrage” nu are nicio încadrare juridică, pe când atât ”indecent exposure” cât și ”ultrajul” sunt articole de drept. E drept,pt. mulți traducători, dicționarismele prevalează.

12:50 Dec 8, 2011 

si eu tot pe indecent exposure as fi mers. se pare insa ca superiorii au preferat public outrage.
multumesc mult, lee si iulia!

10:47 Dec 8, 2011 

eu asa i-as zice, nu pot sa postez ca raspuns

01:55 Dec 8, 2011 

Art. 375 Ultrajul contra bunelor moravuri
Fapta persoanei care, in public, expune sau distribuie fara drept imagini ce prezinta explicit o activitate sexuala, alta decat cea la care se refera art. 374, ori savarseste acte de exhibitionism sau alte acte sexuale explicite, se pedepseste cu inchisoare de la 3 luni la 2 ani sau cu amenda.

22:28 Dec 7, 2011 

acoperă esența (mai puțin chestia cu poze)