KudoZ home » Romanian to English » Law (general)

eroare comuna si invincibila

English translation: common and unavoidable error/mistake

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Romanian term or phrase:	eroare comuna si invincibila
English translation:	common and unavoidable error/mistake
Entered by:	Oana Clapa

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:28 Dec 11, 2011

Romanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / trials

Romanian term or phrase: eroare comuna si invincibila

In original, exprimarea este:
"-X s-a aflat într-o eroare comună şi invincibilă cu privire la calitatea de mandatar a paratului Y"
Adica a crezut ca ala e mandatar si de fapt nu era...
Nu l-am gasit pe nicaieri.

Oana Clapa KudoZ activity Questions: 114 (none open) (1 closed without grading) Answers: 49
Local time: 06:42

common and invincible error

Explanation:
este la fel si in franceza:
erreur commune et invincible

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-11 10:45:50 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.transilvaniarecuperaricreante.ro/2011/09/noul-cod...

definitie:

ART. 17 NOUL COD CIVIL – EROAREA COMUNA SI INVINCIBILA

(…) când cineva, împărtăşind o credinţă comună şi invincibilă, a considerat că o persoană are un anumit drept sau o anumită calitate juridică, instanţa judecătorească, ţinând seama de împrejurări, va putea hotărî că actul încheiat în această stare va produce, faţă de cel aflat în eroare, aceleaşi efecte ca şi când ar fi valabil, afară de cazul în care desfiinţarea lui nu i-ar cauza niciun prejudiciu.

Selected response from:

Nina Iordache
Romania
Local time: 06:42

Grading comment

Multumesc frumos tuturor!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

common and invincible error

Nina Iordache

Discussion entries: 4

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

common and invincible error

Nina Iordache
Romania
Local time: 06:42
Specializes in field
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 100

Grading comment

Multumesc frumos tuturor!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 12, 2011 - Changes made by Oana Clapa:
Edited KOG entry	Oana Clapa's old entry - "eroare comuna si invincibila" => "common and invincible error"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

eroare comuna si invincibila

English translation: common and unavoidable error/mistake

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

eroare comuna si invincibila

English translation: common and unavoidable error/mistake

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.