Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Romanian to English translations [PRO]
Law (general) / adresă emisă de instituţie publică | | Romanian term or phrase: Administraţia Patrimoniului Protocolului de Stat | Am de tradus o adresă emisă de R.A. - A.P.P.S. În antet, apare "R.A.-Administraţia Patrimoniului Protocolului de Stat".
Ce traducere aţi sugera pentru a trece în paranteză, după denumirea în limba română?
R.A., regia autonomă, traduc prin "autonomous administration". |
| | | Administration of State Protocol Patrimony | Explanation:
http://www.gov.ro/the-autonomous-administration-management-a...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2012-01-09 08:31:57 GMT)
--------------------------------------------------
The Autonomous Administration “Administration of State Protocol Patrimony” (RA APPS) has rejoined to the appeal addressed for the support of the families affected by floods, made by the Prime Minister Calin Popescu-Tariceanu and has donated the sum of 10 millions ROL, as well as a quantity of foods (salami, pressed cheese, pound cakes) amounting to 80 millions ROL.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2012-01-10 13:26:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Mulțumesc, aceleași urări și pentru tine, Cosmin :) |
| Selected response from:
  Claudia Coja
Local time: 05:42
| Grading comment Mulţumesc, Claudia, şi un an 2012 cât mai bun!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
