KudoZ home » Romanian to English » Law (general)

parte de interes

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:35 Jan 23, 2012

This question was closed without grading. Reason: Other

Romanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

Romanian term or phrase: parte de interes

cumpararea sau vanzarea partilor sociale ,actiunilor sau partilor de interes detinute de Societate,

Vertrad KudoZ activity Questions: 361 (1 open) (19 closed without grading) Answers: 4 Romania
Local time: 06:42

Summary of answers provided

4 +2

(equity) shares ( equity stakes)

Anca Nitu

interest parts

Claudia Coja

Discussion entries: 5

Answers

13 mins confidence:

părți de interes interest parts

Explanation:
http://www.bulletin.upg-ploiesti.ro/content.jsp?page=1608&la...

Claudia Coja
Local time: 05:42
Specializes in field
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 42

1 day13 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

(equity) shares ( equity stakes)

Explanation:
When a shareholder has an equity stake in an organisation they are able to put pressure on management to invest their money wisely, thus receiving a greater return eventually. This would suggest that they have a high enough proportion of shares to entitle them to be part of decisions in the company.
http://wiki.answers.com/Q/What_is_an_equity_stake

Parti de interes se cheama in limba spaniola
:)
http://www.contabilidadyfinanzas.com/aportes-sociales.html

pe romaneste le zice parti sociale sau actiuni
"equity " e optional as zice ca merge dar nu e destul context

--------------------------------------------------
Note added at 2 days12 hrs (2012-01-25 23:06:18 GMT)
--------------------------------------------------

Parti de interes
Definitie: In cazul societatilor de persoane, diviziunile de capital nu se numesc nici actiuni, nici parti sociale, ci parti de interes (reflectand caracterul personal al acestor societati). Nici Legea nr. 31/1990 si nici doctrina nu trateaza aceasta materie, dar deducem ca regimul lor juridic este asemanator partilor sociale.
http://www.contabilizat.ro/dictionar_economic_si_financiar~t...

SOCIETATI IN NUME COLECTIV (S.N.C.)
Sau societati de persoane
legea defineste acest tip de societate ca fiind societatea comerciala ale carei obligatii sociale sunt garantate cu patrimoniul social al societatii si cu raspundere nelimitata si solidara a tuturor asociatilor. Trasaturile acestui tip de societate sunt: numarul minim de membri asociati este 2 - pentru a se putea incheia contractul de societate; capitalul social poate fi oricat de mic si este format din aportul asociatilor (in bani si/sau natura), fiind divizat in parti sociale care, in principiu, nu sunt transmisibile (cu exceptia cazurilor in care, prin contractul de asociere, s-a convenit ca pot fi cesionate); raspunderea asociatilor, pentru obligatiile sociale, este solidara si nelimitata; toti asociatii au calitate de comercianti, se considera, in practica, ca asociatii si-au acordat reciproc mandat de a administra, unul pentru celalalt, societatea; fiecare din asociati poate fi declarat falit, ca urmare a greselilor dintre ei, ca o consecinta a clauzei so lidaritatii dintre asociati; asocierea lor le confera posibilitatea de a face comert sub nume colectiv. Denumirea unei astfel de societati trebuie sa cuprinda cel putin numele unuia dintre asociati si mentiunea S.N.C., contul bancar deschizandu-se pe numele firmei. In lista cu specimene de semnaturi sunt desemnate persoanele cu drept de a opera in cont.
http://old.standard.money.ro/dictionar/societati_in_nume_col...

Un caz mai rar in Canada, aceste « unlimited companies » dar exista
http://en.wikipedia.org/wiki/Unlimited_company

An unlimited company or private unlimited company is a hybrid company incorporated either with or without a share capital (and similar to its limited company counterpart) but where the liability of the members or shareholders is not limited - that is, its members or shareholders have a joint, several and unlimited obligation to meet any insufficiency in the assets of the company in the event of the company's formal liquidation. The joint, several and unlimited liability of the members or shareholders of the company to meet any insufficiency in the assets of the company (to settle its outstanding liabilities if any exist) only applies upon the formal liquidation of the company. Therefore, prior to any such formal liquidation of the company, any creditors or security holders of the company may only have recourse to the assets of the company and not to those of its members or shareholders.

Actiunile, parti sociale sau parti de interes se numesc tot « shares » iar « actionarii » sau cum doriti sa le ziceti « shareholders »

Anca Nitu
Local time: 23:42
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 413

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

parte de interes

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

parte de interes

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.