ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Romanian to English » Law (general)

acte de urmarire penala


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:44 Feb 11, 2012
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Romanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Romanian term or phrase: acte de urmarire penala
"avand in vedere solicitarea de efectuare prin comisie rogatorie a unor acte de urmarire penala, va comunicam dispozitiile legii romane..."
Dana_C
Local time: 06:42


Summary of answers provided
4 +3criminal investigation paperwork
Ioana Claudia Popa, DMD, PhD


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
criminal investigation paperwork


Explanation:
Cred ca in loc de "paperwork" se poate folosi si "documents". Sper sa fie de folos!


    Reference: http://www.crmsoftwareblog.com/2011/12/manage-criminal-inves...
Ioana Claudia Popa, DMD, PhD
Germany
Local time: 05:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ionela Popescu
1 hr
  -> Multumesc, Ionela!

agree  lee roth: mi se pare foarte necolegial și neprofesional ca askerul să închidă întrebarea cu motivul că răspunsul nu este acceptabil, fără să justifice într-un fel această acțiune, vezi discussion
2 hrs
  -> Multumesc foarte mult, Lee! Am mai invatat ceva azi :-) De fapt, daca era vorba de hartogarie, atunci s-ar fi folosit mai degraba "intocmirea actelor" decat "efectuarea" lor...

agree  Tünde Lőrincz: de acord cu Lee
1 day1 hr
  -> Multumesc, Tünde!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: