https://www.proz.com/kudoz/romanian-to-english/law-general/942126-cazier-judiciar.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Law (general)

cazier judiciar

English translation: criminal record (certificate)

07:49 Feb 15, 2005
Romanian to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general) / document
Romanian term or phrase: cazier judiciar
Certificat de cazier judiciar (titlul documentului).
este criminal record? sau identification record? se foloseste pt obtinerea unei diplome.

Multumesc.
Ioana Bostan
Local time: 17:10
English translation:criminal record (certificate)
Explanation:
b) A criminal record certificate (or Standard Disclosure) will be available to people working in positions exempted under the Rehabilitation of Offenders Act

... For an employer to request and receive a criminal record certificate or an enhanced
criminal record certificate, the organisation will have to be registered ...
Selected response from:

eVerbum (X)
Local time: 17:10
Grading comment
Multumesc
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2criminal record
anca mesco
4 +2criminal record (certificate)
eVerbum (X)
4 +1criminal record
LILIANA HUTANU
4 +1police clearance certificate
Marcella Magda
5Public Record Criminal History
Cristina Moldovan do Amaral
4police certificate ukraine
Oleg11


Discussion entries: 9





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
criminal record


Explanation:
-

LILIANA HUTANU
Romania
Local time: 17:10
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elenus
0 min
  -> multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
criminal record


Explanation:
nu are importanta pentru ce serveste cazierul judiciar, traducerea e sigur criminal record

anca mesco
Romania
Local time: 17:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Tulbure: New Oxford Dictionary of English (2001): criminal record: a list of a person's criminal convictions; a history of being convicted for crime; a written summary of such history (Random House Webster's Dictionary of the Law)
1 hr
agree  LILIANA HUTANU
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
criminal record (certificate)


Explanation:
b) A criminal record certificate (or Standard Disclosure) will be available to people working in positions exempted under the Rehabilitation of Offenders Act

... For an employer to request and receive a criminal record certificate or an enhanced
criminal record certificate, the organisation will have to be registered ...



    Reference: http://www.crb.gov.uk/textonly/english/pr_060201.asp
    www.first-business-systems.co.uk/ articles/jetlaw/docs/employment_law_latest.doc
eVerbum (X)
Local time: 17:10
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Multumesc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oana Clapa
36 mins
  -> multumesc!
agree  Roxana Badescu
1 hr
  -> multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
police clearance certificate


Explanation:
o alta varianta

Police clearance Certificate
... Police clearance Certificate. Sex and the Police: The case of the lascivious
policemen. From: Tsheyi (South Africa) Category: Complaints ...
www.nigeriapolice.org/_policechart/00000082.htm - 7k - Cached - Similar pages

Police clearance Certificate
... Hi all! Can anyone here tell me how to get a Police Clearance Certificate from
Ukraine? I want a certificate for my immigration to Canada. ...
www.ukraine.com/forums/showthread.php3?threadid=7388 - 23k - Cached - Similar pages

Police Clearance Certificate
Police Clearance Certificate. CanberraCanberra Practical AdvicePractical ... Police Clearance
Certificate. Police Clearance Certificate. The National ...
www.aussenministerium.at/view. php3?f_id=5568&LNG=en&version= - 19k - 13 Feb 2005 - Cached - Similar pages

Police Clearance Certificate
... Police Clearance Certificate. London Practical Advice Consular Services Police Clearance
Certificate. Austrian Certificate of Good Conduct (Criminal Record). ...
www.aussenministerium.at/view. php3?f_id=5660&LNG=en&version=text - 22k - Cached - Similar pages
[ More results from www.aussenministerium.at ]

Immigration Information - Police Clearence Certificate From Uae ...
... Hi, I am going to apply canadian immigration .I lived in Duai for 5 yrs.I need
Police Clearance Certificate form UAE.Now I am living in US. ...
immigration-information.com/ forums/showthread.php?goto=newpost&t=2995 - 46k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-02-15 08:11:57 GMT)
--------------------------------------------------

. e) Police Clearance Certificate which declares that the concerned person *** has no
Criminal record *** as per the Law of the country of the applicant. ...
www.angolaembassyindia.com/visa/types.php - 8k - Cached - Similar pages

Marcella Magda
Romania
Local time: 17:10
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LILIANA HUTANU: Este foarte corect si asa. Cred ca ar trebui puse la glosar ambele variante.
5 days
  -> mulţumesc !
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Public Record Criminal History


Explanation:
i se spune in SUA (am tradus o groaza, iti pot trimite chiar si mostre)

Cristina Moldovan do Amaral
United States
Local time: 07:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1639 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
police certificate ukraine


Explanation:
Professionals services to obtain police clearance certificate in Ukraine. Shortest turnaround + translation to your language.


    Reference: http://www.ukraine-translation.com/get-crimininal-record-che...
Oleg11
Ukraine
Local time: 17:10
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations