ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Search the latest questions
Source language:
Target language:
Fields:

More »
Time Language pair
Field		 QuestionAskerAnswers
12:01 Nov 24 Romanian to English
Law (general) 		Non-PRO: probatiune loli_m -
19:20 Nov 23 ^ Cu ocazia actelor de urmarire penala efectuate in cauza... Dana_C 1
09:20 Nov 20 ^ judecător stagiar trainee judge Lucian Ursu 2
19:10 Nov 16 ^ limba de circulatie internationala international language Aura Chereches 2
04:27 Nov 15 ^ necunoașterea legii ignorance of the law eronima kirileanu 2
21:59 Nov 14 ^ consilier superior Maria Diaconu 2
09:24 Nov 13 ^ actul de justitie the judicial process (decision-making) adri2009 3
06:43 Nov 2 ^ excepţia tardivităţii formulării contestaţiei challenge on the grounds of late submission of complaint anatrofin 3
22:59 Oct 28 ^ subscris / nesubscris (in acest context) bobe 1
13:20 Oct 27 ^ declarare ca oras (lege) granting city status Lavinia Pirlog 2
16:14 Oct 25 ^ având cuvântul romanianblues 1
10:33 Oct 25 ^ natura vie living nature romanianblues 1
18:46 Oct 20 ^ contract de finantare nerambursabila non-reimbursable financing agreement Emilia Dragomir 3
11:56 Oct 20 ^ bazele dreptului foundations of law Alina Orlov 4
10:43 Oct 20 ^ Instanta a revenit asupra adresei Claire Petrila
Not a translator 		1
21:12 Oct 9 ^ Certificat de moştenitor suplimentar Addendum to the Certificate of Inheritance no. ......... bobe 2
23:32 Oct 8 ^ se va �nscrie �n fals deny allegations Misu 3
20:16 Oct 7 ^ intimat-inculpat defendant/respondnet janoo 2
15:59 Oct 5 ^ strigare (a cauzei) call (of the case) Naty2008 1
06:50 Oct 5 ^ se poate adresa cu contestatie la judecatoria may file an appeal with... bogdandumitru81 3
23:41 Oct 2 ^ petitorie petitory(action) Alina Weidell 2
23:37 Oct 1 ^ întinderea dreptului de proprietate extent of ownership (right) Alina Weidell 2
22:34 Oct 1 ^ acţiune în revendicare action for the recovery of possession Alina Weidell 2
12:00 Oct 1 ^ (Oficiul de) stare civila Register Office Roxana Badescu 4
07:00 Oct 1 ^ indeplinirea necorespunzatoare inadequate fullfillment bogdandumitru81 1
13:48 Sep 30 ^ fisa repertoriala repertoir/repertory/rep list bogdandumitru81 1
13:15 Sep 30 ^ retinerea unor sume de bani deduction bogdandumitru81 3
08:30 Sep 28 ^ AL MMFORREST -
14:55 Sep 19 ^ societate comerciala gheorghe alexandra 2
00:49 Sep 17 ^ camera deputatilor Irina Adams 2
19:21 Sep 16 ^ considera reclamanta ca sunt intrunite conditiile Alla Sion 1
11:22 Sep 14 ^ garantia constituita the pledged collateral bogdandumitru81 3
07:19 Sep 13 ^ atrage suportarea penalitatii bogdandumitru81 2
15:43 Sep 12 ^ preluarea take over anghelirina 1
14:48 Sep 12 ^ partile fiind repuse in situatia anterioara restore the parties to their pre-contractual position anghelirina 2
13:41 Sep 12 ^ declararea sediului scoial declaration of the registered (head) office anghelirina 2
11:56 Sep 12 ^ cu titlu de despagubire (as) indemnification anghelirina 1
06:26 Sep 10 ^ diligenta measures or steps adela_dmtr 1
18:18 Sep 9 ^ in folosinta will be commissioned eneralu 3
17:49 Sep 9 ^ sanctiunea subject to (automatic extension of contract) eneralu 2
17:04 Sep 9 ^ destinatia will be used as / will serve as eneralu 1
16:00 Sep 8 ^ Fond-constatare nulitate act at the First Court in order to determine a deed's nullity alicelorelei 1
13:38 Sep 8 ^ Tabel definitiv de creante Felicia Sabau 1
12:32 Sep 8 ^ cerere de admitere a creantei proof of debt (claim) Felicia Sabau 2
07:02 Sep 8 ^ mentionarea to stipulate/ state eneralu 1
07:46 Sep 4 ^ lipsa de procedura Procedural irregularities Oana Clapa 3
13:54 Sep 2 ^ in garantie pledged / used as collateral adela_dmtr 3
12:34 Sep 2 ^ imprumutatul the borrower adela_dmtr 1
10:07 Sep 2 ^ Instanta de fond Ieronim 2
07:55 Sep 2 ^ cerere de repunere in termen Ieronim 1
More »
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

 
New to ProZ.com? Sign up for free
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy