https://www.proz.com/kudoz/romanian-to-english/law-patents/122423-indiviziune-cote-parti-egale-intabulare-semnatura-fiindu-mi-opozabila.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English

indiviziune/cote parti egale/intabulare/semnatura fiindu-mi opozabila

English translation: severalty/equal quotas (shares)/tabulation/my signature being demurrable

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:indiviziune/cote parti egale/intabulare/semnatura fiindu-mi opozabila
English translation:severalty/equal quotas (shares)/tabulation/my signature being demurrable
Entered by: Andrei Albu

12:51 Dec 13, 2001
Romanian to English translations [PRO]
Law/Patents
Romanian term or phrase: indiviziune/cote parti egale/intabulare/semnatura fiindu-mi opozabila
toti termeni juridici prezenti
intr-un document de imputernicire

eu, in tribunal, un englez nervos alaturi, un document, nici un dictionar:)

multumesc!
Ariadna2002 (X)
United Kingdom
Local time: 16:52
severalty/equal quotas (shares)/tabulation/my signature being demurrable
Explanation:
semnatura fiind-mi opozabila = my signature being demurrable (repealable, revokable, opposable). This phrase did not fit into the answer field, so here it is :)

--------------------------------------------------
Note added at 2001-12-13 13:04:02 (GMT)
--------------------------------------------------

I did not mention that severalty is indiviziune, but I guess the answer is self relevant.

--------------------------------------------------
Note added at 2001-12-13 13:17:50 (GMT)
--------------------------------------------------

If still in doubt, please see the following link: http://www.buyersresource.com/Glossary/SEVERALTY.html. The definition is: Ownership of real property by one person only, also called sole ownership.



--------------------------------------------------
Note added at 2001-12-13 13:23:07 (GMT)
--------------------------------------------------

Tabulate = a intabula, adica a inscrie definitiv un drept de proprietate sau un drept real imobiliar in cartea funciara. Deci nu este vorba despre o simpla inscriere, ci una definitiva, si nu se refera doar la "real estate". Intabulare este substantivul (tabulation), adica actiunea de a intabula.

--------------------------------------------------
Note added at 2001-12-13 13:23:14 (GMT)
--------------------------------------------------

Tabulate = a intabula, adica a inscrie definitiv un drept de proprietate sau un drept real imobiliar in cartea funciara. Deci nu este vorba despre o simpla inscriere, ci una definitiva, si nu se refera doar la "real estate". Intabulare este substantivul (tabulation), adica actiunea de a intabula.
Selected response from:

Andrei Albu
Romania
Local time: 18:52
Grading comment
excellent references, thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5severalty/equal quotas (shares)/tabulation/my signature being demurrable
Andrei Albu
4joint possession/equal shares/
Elvira Stoianov


Discussion entries: 3





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
joint possession/equal shares/


Explanation:
joint possession/equal shares/

opozabil = jur. demurrable, revokable, repealable, opposable

I haven't found intabulare yet


    Dictionar r-e
Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 17:52
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 339
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
severalty/equal quotas (shares)/tabulation/my signature being demurrable


Explanation:
semnatura fiind-mi opozabila = my signature being demurrable (repealable, revokable, opposable). This phrase did not fit into the answer field, so here it is :)

--------------------------------------------------
Note added at 2001-12-13 13:04:02 (GMT)
--------------------------------------------------

I did not mention that severalty is indiviziune, but I guess the answer is self relevant.

--------------------------------------------------
Note added at 2001-12-13 13:17:50 (GMT)
--------------------------------------------------

If still in doubt, please see the following link: http://www.buyersresource.com/Glossary/SEVERALTY.html. The definition is: Ownership of real property by one person only, also called sole ownership.



--------------------------------------------------
Note added at 2001-12-13 13:23:07 (GMT)
--------------------------------------------------

Tabulate = a intabula, adica a inscrie definitiv un drept de proprietate sau un drept real imobiliar in cartea funciara. Deci nu este vorba despre o simpla inscriere, ci una definitiva, si nu se refera doar la "real estate". Intabulare este substantivul (tabulation), adica actiunea de a intabula.

--------------------------------------------------
Note added at 2001-12-13 13:23:14 (GMT)
--------------------------------------------------

Tabulate = a intabula, adica a inscrie definitiv un drept de proprietate sau un drept real imobiliar in cartea funciara. Deci nu este vorba despre o simpla inscriere, ci una definitiva, si nu se refera doar la "real estate". Intabulare este substantivul (tabulation), adica actiunea de a intabula.

Andrei Albu
Romania
Local time: 18:52
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 1115
Grading comment
excellent references, thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations