KudoZ home » Romanian to English » Law/Patents

motiune de rezolutie/ motiune de cenzura

English translation: Vezi definitiile mai jos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:53 May 28, 2002
Romanian to English translations [PRO]
Law/Patents
Romanian term or phrase: motiune de rezolutie/ motiune de cenzura
Nu am nevoie de traducerea in engleza, doar de definitii.
Daniela McKeeby
United States
Local time: 22:59
English translation:Vezi definitiile mai jos
Explanation:
Motiunea de cenzura

Articolul 112 - Constitutia Romaniei

(1) Camera Deputatilor si Senatul, in sedinta comuna, pot retrage increderea acordata Guvernului prin adoptarea unei motiuni de cenzura, cu votul majoritatii deputatilor si senatorilor.

(2) Motiunea de cenzura poate fi initiata de cel putin o patrime din numarul total al deputatilor si senatorilor si se comunica Guvernului la data depunerii.

(3) Motiunea de cenzura se dezbate dupa 3 zile de la data cand a fost prezentata in sedinta comuna a celor doua Camere.

(4) Daca motiunea de cenzura a fost respinsa, deputatii si senatorii care au semnat-o nu mai pot initia, in aceeasi sesiune, o noua motiune de cenzura, cu exceptia cazului in care Guvernul isi angajeaza raspunderea potrivit articolului 113.

Motiune (cf. DEX) = Hotarare a unei adunari, aprobata prin vot, prin care aceasta isi exprima atitutdinea, doleantele sau revendicarile in anumite probleme majore.
A existat recent o motiune de rezolutie, depusa la Adunarea Parlamentara a Consiliului Europei, cu privire la violarea drepturilor omului in Republica Moldova.

Intrebarea ar fi trebuit plasata la Romanian monolingual? Oricum, sper ca definitiile in romana sunt de folos.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-28 15:15:37 (GMT)
--------------------------------------------------

Scuze pt. typo, a se citi \"atitudinea\".
Selected response from:

Andrei Albu
Romania
Local time: 05:59
Grading comment
Multumesc. Nu inteleg ce inseamna motiune de rezolutie (mi se pare un pleonasm dar sunt sigura ca am intalnit expresia inainte de revolutie)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5Vezi definitiile mai jos
Andrei Albu


Discussion entries: 1





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Vezi definitiile mai jos


Explanation:
Motiunea de cenzura

Articolul 112 - Constitutia Romaniei

(1) Camera Deputatilor si Senatul, in sedinta comuna, pot retrage increderea acordata Guvernului prin adoptarea unei motiuni de cenzura, cu votul majoritatii deputatilor si senatorilor.

(2) Motiunea de cenzura poate fi initiata de cel putin o patrime din numarul total al deputatilor si senatorilor si se comunica Guvernului la data depunerii.

(3) Motiunea de cenzura se dezbate dupa 3 zile de la data cand a fost prezentata in sedinta comuna a celor doua Camere.

(4) Daca motiunea de cenzura a fost respinsa, deputatii si senatorii care au semnat-o nu mai pot initia, in aceeasi sesiune, o noua motiune de cenzura, cu exceptia cazului in care Guvernul isi angajeaza raspunderea potrivit articolului 113.

Motiune (cf. DEX) = Hotarare a unei adunari, aprobata prin vot, prin care aceasta isi exprima atitutdinea, doleantele sau revendicarile in anumite probleme majore.
A existat recent o motiune de rezolutie, depusa la Adunarea Parlamentara a Consiliului Europei, cu privire la violarea drepturilor omului in Republica Moldova.

Intrebarea ar fi trebuit plasata la Romanian monolingual? Oricum, sper ca definitiile in romana sunt de folos.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-28 15:15:37 (GMT)
--------------------------------------------------

Scuze pt. typo, a se citi \"atitudinea\".

Andrei Albu
Romania
Local time: 05:59
Native speaker of: Romanian
PRO pts in pair: 1111
Grading comment
Multumesc. Nu inteleg ce inseamna motiune de rezolutie (mi se pare un pleonasm dar sunt sigura ca am intalnit expresia inainte de revolutie)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search