KudoZ home » Romanian to English » Law/Patents

pe rol

English translation: docket

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase: rol
English translation:docket
Entered by: Daniela McKeeby
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:27 Jul 17, 2002
Romanian to English translations [PRO]
Law/Patents / trial
Romanian term or phrase: pe rol
Pe rol solutionarea cauzei civile de fata.
Lavinia Pirlog
Romania
Local time: 12:47
docket
Explanation:
docket = s. 1. rol (al proceselor de judecata) 2. registru, opis de hotarari
= vt. a inregistra (o hotarare judecatoreasca)
Scuze, nu am timp sa caut pe Google sa-ti dau exemple dar in engleza "docket" este urmat de numarul dat dosarului respectiv (cauzei) atunci cand este vorba despre a cauza specifica, exceptie facand ceva de genul "entry on docket" etc. Daca este o formulare generala, de genul "procesele aflate pe rol", in engleza devine "cases on rol". Daca ai nelamuriri trimite-mi un email si iti voi raspunde cand ma intorc acasa. Dar ar trebui sa gasesti suficiente documente online.


--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-17 18:06:44 (GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, I just checked my answer -- it\'s \"cases on docket\" of course, not \"cases on rol\". I guess I was being bilingual :-)))
And yes, pe = on

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-19 00:41:07 (GMT)
--------------------------------------------------

On the Docket
... Act (Meyer v. Holley). The Court also dismissed one of the cases on its docket,
concluding in a two paragraph opinion that it had improvidently accepted a ...
www.medill.northwestern.edu/docket/ - 101k - Cached - Similar pages

Supreme Court - Docket
... DOCKET. The automated docket system is the Court\'s case tracking system. ... Information
on the docket is updated on the day after an entry is made on the docket. ...
Description: Automated tracking system providing free access to information about cases coming up before the Supreme...
Category: Regional > North America > ... > Government > Judicial Branch > Supreme Court
www.supremecourtus.gov/docket/docket.html - 7k - Cached - Similar pages

*Current docket of the Court
International Court of Justice. Current docket of the Court Home Page, What\'s
new, Docket, Decisions, General Information, Basic documents, Publications, Search. ...
www.icj-cij.org/icjwww/idocket.htm - 12k - Cached - Similar pages

DMS Web
... Welcome to Docket Management System. We want your feedback!! Please take a moment
to tell us how you like the new DMS Web. We also encourage you to submit your ...
dms.dot.gov/ - 5k - Cached - Similar pages

US Court of Appeals, Tenth Circuit Docket Number List
Opinions Home Page Keyword | Case | Docket | Date: Filed / Added |
United States Court of Appeals, Tenth Circuit Docket Number List ...
www.kscourts.org/ca10/dcktlist/dcktlist.htm - 101k - Cached - Similar pages

FindLaw - US Supreme Court - April 2002 Cases
... Resources: Docket Sheet From the US Supreme Court. Oral Argument Transcript From
the US Supreme Court; Northwestern University - Medill School of Journalism: On ...
supreme.lp.findlaw.com/supreme_court/docket/ - 54k - Cached - Similar pages

The Paper of Record at the George Mason University School of Law
... 7/15/2002 4:21:57 AM. The Paper of Record at the George Mason University School
of Law, Sock It to The Docket. ... 2000 The Docket. Site Design by George Ballas.
www.thedocketonline.com/ - 31k - Cached - Similar pages

EPIC Litigation Docket
EPIC logo LITIGATION DOCKET. \"EPIC has put steady pressure on the administration
concerning its policies on encryption, wiretapping, and other issues.\" ...
www.epic.org/privacy/litigation/ - 34k - Cached - Similar pages

Supreme Court of Virginia June Argument Docket
... June Argument Docket. Criminal Cases. Record Number. Style of Case.
Appellants\' Counsel. Appellees\' Counsel. Appealed From. 1, 020314, Emmett ...
www.courts.state.va.us/docket.htm - 21k - Cached - Similar pages

Docket Search Form
... NEWS. SUBSCRIBE. CUSTOMIZE. COMMENTS. North Dakota Supreme Court Docket
Exit any frames & take this document to the top Search Docket ...
www.court.state.nd.us/Search/Docket.asp - 7k - Cached - Similar
Selected response from:

Daniela McKeeby
United States
Local time: 05:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +5docket
Daniela McKeeby


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
docket


Explanation:
docket = s. 1. rol (al proceselor de judecata) 2. registru, opis de hotarari
= vt. a inregistra (o hotarare judecatoreasca)
Scuze, nu am timp sa caut pe Google sa-ti dau exemple dar in engleza "docket" este urmat de numarul dat dosarului respectiv (cauzei) atunci cand este vorba despre a cauza specifica, exceptie facand ceva de genul "entry on docket" etc. Daca este o formulare generala, de genul "procesele aflate pe rol", in engleza devine "cases on rol". Daca ai nelamuriri trimite-mi un email si iti voi raspunde cand ma intorc acasa. Dar ar trebui sa gasesti suficiente documente online.


--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-17 18:06:44 (GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, I just checked my answer -- it\'s \"cases on docket\" of course, not \"cases on rol\". I guess I was being bilingual :-)))
And yes, pe = on

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-19 00:41:07 (GMT)
--------------------------------------------------

On the Docket
... Act (Meyer v. Holley). The Court also dismissed one of the cases on its docket,
concluding in a two paragraph opinion that it had improvidently accepted a ...
www.medill.northwestern.edu/docket/ - 101k - Cached - Similar pages

Supreme Court - Docket
... DOCKET. The automated docket system is the Court\'s case tracking system. ... Information
on the docket is updated on the day after an entry is made on the docket. ...
Description: Automated tracking system providing free access to information about cases coming up before the Supreme...
Category: Regional > North America > ... > Government > Judicial Branch > Supreme Court
www.supremecourtus.gov/docket/docket.html - 7k - Cached - Similar pages

*Current docket of the Court
International Court of Justice. Current docket of the Court Home Page, What\'s
new, Docket, Decisions, General Information, Basic documents, Publications, Search. ...
www.icj-cij.org/icjwww/idocket.htm - 12k - Cached - Similar pages

DMS Web
... Welcome to Docket Management System. We want your feedback!! Please take a moment
to tell us how you like the new DMS Web. We also encourage you to submit your ...
dms.dot.gov/ - 5k - Cached - Similar pages

US Court of Appeals, Tenth Circuit Docket Number List
Opinions Home Page Keyword | Case | Docket | Date: Filed / Added |
United States Court of Appeals, Tenth Circuit Docket Number List ...
www.kscourts.org/ca10/dcktlist/dcktlist.htm - 101k - Cached - Similar pages

FindLaw - US Supreme Court - April 2002 Cases
... Resources: Docket Sheet From the US Supreme Court. Oral Argument Transcript From
the US Supreme Court; Northwestern University - Medill School of Journalism: On ...
supreme.lp.findlaw.com/supreme_court/docket/ - 54k - Cached - Similar pages

The Paper of Record at the George Mason University School of Law
... 7/15/2002 4:21:57 AM. The Paper of Record at the George Mason University School
of Law, Sock It to The Docket. ... 2000 The Docket. Site Design by George Ballas.
www.thedocketonline.com/ - 31k - Cached - Similar pages

EPIC Litigation Docket
EPIC logo LITIGATION DOCKET. \"EPIC has put steady pressure on the administration
concerning its policies on encryption, wiretapping, and other issues.\" ...
www.epic.org/privacy/litigation/ - 34k - Cached - Similar pages

Supreme Court of Virginia June Argument Docket
... June Argument Docket. Criminal Cases. Record Number. Style of Case.
Appellants\' Counsel. Appellees\' Counsel. Appealed From. 1, 020314, Emmett ...
www.courts.state.va.us/docket.htm - 21k - Cached - Similar pages

Docket Search Form
... NEWS. SUBSCRIBE. CUSTOMIZE. COMMENTS. North Dakota Supreme Court Docket
Exit any frames & take this document to the top Search Docket ...
www.court.state.nd.us/Search/Docket.asp - 7k - Cached - Similar


Daniela McKeeby
United States
Local time: 05:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 103

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrei Albu: Pe rol = On the docket
28 mins
  -> multumesc Andrei

agree  Cristina Moldovan do Amaral
1 hr
  -> multumesc Cristina

agree  corin: Agree with Andrei
1 hr
  -> multumesc corin

agree  Simon Charass
11 hrs
  -> multumesc Simon

agree  stefana
2 days8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 7, 2005 - Changes made by Maria Diaconu:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search