This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English

Fraza

English translation: fraza

17:08 Jan 14, 2003
Romanian to English translations [PRO]
Law/Patents
Romanian term or phrase: Fraza
Dragi colegi,
Fraza asta m-a cam bulversat. Aveti vreo idee?
Cutarescu este de acord cu propunerile facute de partea X privind modificarea art.Y - in sensul excluderii paragrafului XY, precum si a articolului Z, in sensul includerii paragrafului ZY


Multumesc
Cristina Moldovan do Amaral
United States
Local time: 20:45
English translation:fraza
Explanation:
C agrees to x proposal to modify article Y by excluding item XY and article Z by including item ZY


o traducere cam in graba dar poate ajuta
Selected response from:

Anca Nitu
Local time: 23:45
Grading comment
Multumesc tuturor! Din pacate nu pot sa acord puncte decat unuia dintre voi. Toate raspunsurile mi-au fost de ajutor.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Mr. C agrees to the suggestions/
Susanna & Christian Popescu
5 +1O combinatie a celor doua propuneri de mai sus ar putea fi raspunsul...
danv
4 +1fraza
Anca Nitu


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fraza


Explanation:
C agrees to x proposal to modify article Y by excluding item XY and article Z by including item ZY


o traducere cam in graba dar poate ajuta

Anca Nitu
Local time: 23:45
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 1893
Grading comment
Multumesc tuturor! Din pacate nu pot sa acord puncte decat unuia dintre voi. Toate raspunsurile mi-au fost de ajutor.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  corin
4 mins
  -> thnx
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Mr. C agrees to the suggestions/


Explanation:
propositions/recommendations made by X concerning the modification or art. Y - meaning/implying the exclusion of par. (section) XY -, as well as to the modification of art. Z - meaning the inclusion/addition of section ZY

Susanna & Christian Popescu
Germany
Local time: 05:45
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 67

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Felicia Zarescu
1 hr
  -> multumesc, Felicia
agree  Gabrielle Weatherhead
3 hrs
  -> thank you
agree  Lavinia Pirlog
18 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
O combinatie a celor doua propuneri de mai sus ar putea fi raspunsul...


Explanation:
C agrees to X's proposal regarding the modification of art.Y by excluding par. XY, as well as the modification of art. Z with the addition of par. ZY...

danv
PRO pts in pair: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anca Nitu: am observat ca combinatiile nu sunt prea bine privite pe acest site eu nu subscriu la aceasta parere si merg pe traducerea cea mai buna:)
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search