KudoZ home » Romanian to English » Law/Patents

se ocupa de reflectarea gradului lor de participare la profilaxia delictelor

English translation: (and) is (also)engaged in reflecting the degree of their involvement in the prevention of juvenile d

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:00 Jul 5, 2003
Romanian to English translations [PRO]
Law/Patents
Romanian term or phrase: se ocupa de reflectarea gradului lor de participare la profilaxia delictelor
Directia cadre si institutii de invatamant a MAI asigura completarea functiilor de inspectori pentru minori cu persoane dotate cu inalte calitati morale şi profesionale, atestandu-le din randurile efectivului subdiviziunilor organelor de interne, se ocupa de reflectarea gradului lor de participare la profilaxia delictelor în rândul minorilor.

Could you please tell me what it is thez are supposed to do? Thanks
svogin
Local time: 11:24
English translation:(and) is (also)engaged in reflecting the degree of their involvement in the prevention of juvenile d
Explanation:
This part of the Romanian original text wants grammar. You should better ask the Policeman responsible for writing it.
"The Personnel and Educational Facilities Dapartment of the Ministry of the Interior ensures the additional employment of ....., (and) is (also)engaged in reflecting the degree of their involvement in the prevention of juvenile delinquency".
Selected response from:

Emil Eugen Pop
Local time: 11:24
Grading comment
thanks, my suspicion that the source text simply does not make any sense seems to have come true. So much the better.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1(and) is (also)engaged in reflecting the degree of their involvement in the prevention of juvenile d
Emil Eugen Pop


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
(and) is (also)engaged in reflecting the degree of their involvement in the prevention of juvenile d


Explanation:
This part of the Romanian original text wants grammar. You should better ask the Policeman responsible for writing it.
"The Personnel and Educational Facilities Dapartment of the Ministry of the Interior ensures the additional employment of ....., (and) is (also)engaged in reflecting the degree of their involvement in the prevention of juvenile delinquency".


Emil Eugen Pop
Local time: 11:24
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 50
Grading comment
thanks, my suspicion that the source text simply does not make any sense seems to have come true. So much the better.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Moldovan do Amaral
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search