KudoZ home » Romanian to English » Law/Patents

Regulamentul cu privire la camerele pentru copii organizate pe baze obststi

English translation: regulation on the chambers for children organised at community level

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:Regulamentul cu privire la camerele pentru copii organizate pe baze obststi
English translation:regulation on the chambers for children organised at community level
Entered by: scorpia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:46 Jul 6, 2003
Romanian to English translations [PRO]
Law/Patents
Romanian term or phrase: Regulamentul cu privire la camerele pentru copii organizate pe baze obststi
Deşi există cadrul legislativ privind funcţionarea altor structuri implicate în administrarea comunitară a justiţiei, Regulamentul cu privire la educatorii obşteşti, aprobat prin Hotărârea Sovietului de Miniştri al RSSM la 24.06.1967 şi Regulamentul cu privire la camerele pentru copii organizate pe baze obşteşti, aprobat prin Hotărârea Sovietului de Miniştri al RSSM la 24.06.1967, aceste structuri nu funcţionează.

Could someone please help me figure out precisely what that .... regulation stands for? Thanks.
svogin
Local time: 08:00
regulation on the chambers for children organised at community level
Explanation:
I think that these are chambers (the same as the chambers of commerce, for instance)that address issues related to children.
Selected response from:

scorpia
Local time: 08:00
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2regulation on the chambers for children organised at community levelscorpia


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
regulation on the chambers for children organised at community level


Explanation:
I think that these are chambers (the same as the chambers of commerce, for instance)that address issues related to children.

scorpia
Local time: 08:00
PRO pts in pair: 41
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cristina Moldovan do Amaral: in California se numesc "children's chambers", dar asta numai in cazul in care se refera la sali de astetare inaintea proceselor, destinate copiilor care trebuie sa se prezinte la procese, pentru a-i mai inveseli putin :). Nu stiu care e contextul aici
59 mins
  -> Cred ca din context e vorba de niste structuri de tipul autoritatii pentru protectia copilului.

agree  danyce
21 hrs

agree  Mihaela Roman
24 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search