furtul comis de sot si rude in paguba tutorelui

English translation: theft committed by a spouse or relative against the legal guardian

20:40 Jul 6, 2003

Romanian to English translations [PRO]
Law/Patents

Romanian term or phrase: furtul comis de sot si rude in paguba tutorelui

De la regulă se fac excepţii numai în cazurile de viol fără circumstanţe agravante, cauzare de prejudicii materiale prin înşelăciune sau abuz de încredere, încălcarea dreptului de inventator şi de autor, precum şi la furtul comis de soţ şi rude în paguba tutorelui, ori de cel care locuieşte împreună cu partea vătămată sau este găzduit de aceasta.

svogin KudoZ activity Questions: 140 (5 open) (2 closed without grading) Answers: 94
Local time: 23:16

English translation:theft committed by a spouse or relative against the legal guardian

Explanation:
Cam asta e.

Selected response from:

Ciprian Dumea
Local time: 22:16

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

theft committed by a spouse or relative against the legal guardian

Ciprian Dumea

Answers

13 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

theft committed by a spouse or relative against the legal guardian

Explanation:
Cam asta e.

Ciprian Dumea
Local time: 22:16
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in pair: 38

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations