This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English

proces verbal

English translation: affidavit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:proces-verbal
English translation:affidavit
Entered by: Gabrielle Weatherhead

18:51 Jul 7, 2003
Romanian to English translations [PRO]
Law/Patents
Romanian term or phrase: proces verbal
de ascultare a martorului.
Gabrielle Weatherhead
United Kingdom
Local time: 02:17
affidavit
Explanation:
affidavit [ˌćfý'deývýt]
noun
(Law) a declaration in writing made upon oath before a person authorized to administer oaths

e termnenul care se foloseste de obicei desi in Romania nu se jura :):)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-07 21:05:10 (GMT)
--------------------------------------------------

Source: The Collins English Dictionary © 2000 HarperCollins Publishers:
procčs-verbal (French)
[prɔsɛvɛrbal]
noun
-baux.
[-bo]
a written record of an official proceeding; minutes
[ETYMOLOGY: 17th Century: from French: see process1, verbal]

proces-verbal se foloseste intr-adevar, dar cu alt sens, acel de minuta la o sedinta, la audierile de martori se fac declaratii scrise care in engleza se cheama \" affidavit\" si in multe tari ( nu si Romania) se presteaza sub juramint
Selected response from:

Anca Nitu
Local time: 21:17
Grading comment
mersi mult Anca! in sfirsit s-a rezolvat problema cu ProZ dupa multe incercari.

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2affidavit
Anca Nitu
4 +2minutes
Andrei Albu
5proces verbal
Elena Sgarbo (X)


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
affidavit


Explanation:
affidavit [ˌćfý'deývýt]
noun
(Law) a declaration in writing made upon oath before a person authorized to administer oaths

e termnenul care se foloseste de obicei desi in Romania nu se jura :):)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-07 21:05:10 (GMT)
--------------------------------------------------

Source: The Collins English Dictionary © 2000 HarperCollins Publishers:
procčs-verbal (French)
[prɔsɛvɛrbal]
noun
-baux.
[-bo]
a written record of an official proceeding; minutes
[ETYMOLOGY: 17th Century: from French: see process1, verbal]

proces-verbal se foloseste intr-adevar, dar cu alt sens, acel de minuta la o sedinta, la audierile de martori se fac declaratii scrise care in engleza se cheama \" affidavit\" si in multe tari ( nu si Romania) se presteaza sub juramint


Anca Nitu
Local time: 21:17
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 1893
Grading comment
mersi mult Anca! in sfirsit s-a rezolvat problema cu ProZ dupa multe incercari.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Moldovan do Amaral
1 hr
  -> thnx
agree  danyce
2 hrs
  -> multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
proces verbal


Explanation:
"Proces verbal" is used also in English (and other languages).

Good luck

Elena


....(f) A Proces-Verbal is an instrument that contains a record of certain understandings arrived at by the contracting parties.


...In the UN practice, the Secretary-General, in his function as depositary, informs all parties to a treaty of the errors and the proposal to correct it. If, on the expiry of an appropriate time-limit, no objections are raised by the signatory and contracting states, the depositary circulates a **proces-verbal** of rectification and causes the corrections to be effected in the authentic text(s).


The M/V Saiga (No. 1)
... Respondent acted contrary to article 73 of the Convention, the Applicant relied on
the reference to article 40 of the Maritime Code in the **Proces-Verbal** of 13 ...

http://www.oceanlaw.net/cases/saiga1do4.htm



    Reference: http://www.unesco.org/most/migration/glossary_legal_terms.ht...
    Reference: http://www.nrcan.gc.ca/cfs/crc/english/docs_e/terms_e.htm
Elena Sgarbo (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Anca Nitu: proces-verbal se foloseste dar cu alt sens, acel de minuta la o sedinta, vezi mai sus, aici e vorba de audiere de martori
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
minutes


Explanation:
sursa: GDT

Domaine(s) : - droit

français
procčs-verbal n. m.
Équivalent(s) English minutes

Définition :
Écrit par lequel une autorité décrit un ou plusieurs faits qu'elle a constatés ou des actes qu'elle a accomplis dans l'exécution de ses fonctions.

Andrei Albu
Romania
Local time: 04:17
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 1115

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gvarzaru
1 hr
agree  Catinca
1890 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search