https://www.proz.com/kudoz/romanian-to-english/law-patents/66383-intimatii.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English

intimat(ii)

English translation: appellee

16:30 Jul 12, 2001
Romanian to English translations [PRO]
Law/Patents
Romanian term or phrase: intimat(ii)
"La apelul nominal in sedinta publica se prezinta contestatorii 'XX' si intimatii prin aparator 'YY'.
CamJ
United States
Local time: 18:16
English translation:appellee
Explanation:
Salut,
It must be "appellee" ("appellant" would be its pair). I hope my answer gets you in time, they never usually do.
All my best, from Romania,
Cristina Salceriu
Selected response from:

Cristina Marongiu
Local time: 02:16
Grading comment
Cristina,
Multumesc pt raspunsul prompt(iti voi acorda +kudos). Cred totusi ca vom putea un termen specific, tinind cont ca este vorba despre un proces de adoptie si cele doua parti in instanta sint: 'foster parents'=contestatari si 'adoptive parents'=intimati. Daca, cumva vei gasi un termen mai riguros, te rog sa-mi scrii: [email protected]. Iti multumesc in avans. Camelia
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +2appellee
Cristina Marongiu
na +1respondent; defendant (in a Court of Appeals)
Emanuel Bod


  

Answers


17 mins peer agreement (net): +2
appellee


Explanation:
Salut,
It must be "appellee" ("appellant" would be its pair). I hope my answer gets you in time, they never usually do.
All my best, from Romania,
Cristina Salceriu

Cristina Marongiu
Local time: 02:16
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Cristina,
Multumesc pt raspunsul prompt(iti voi acorda +kudos). Cred totusi ca vom putea un termen specific, tinind cont ca este vorba despre un proces de adoptie si cele doua parti in instanta sint: 'foster parents'=contestatari si 'adoptive parents'=intimati. Daca, cumva vei gasi un termen mai riguros, te rog sa-mi scrii: [email protected]. Iti multumesc in avans. Camelia

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DR. RICHARD BAVRY (X): sounds appealing!
1 min
agree  Alexandra Codreanu
6938 days
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins peer agreement (net): +1
respondent; defendant (in a Court of Appeals)


Explanation:
from the Romanian-English Dictionary by Andrei Bantas.

Emanuel Bod
Local time: 03:16
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandra Codreanu
6938 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations