KudoZ home » Romanian to English » Linguistics

a semna in fals

English translation: sign fraudulently

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:a semna in fals
English translation:sign fraudulently
Entered by: Oana Apetrei
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:27 Jun 22, 2005
Romanian to English translations [PRO]
Linguistics
Romanian term or phrase: a semna in fals
...sa semneze in fals alte persoane in condica de prezenta sau in alte acte.
Oana Apetrei
Romania
Local time: 08:22
sign fraudulently
Explanation:
parties have "keys" to read and sign the document, thus ensuring that no one
else will be able to ***sign fraudulently***
http://smallbusiness.yahoo.com/resources/article.php?mcid=3&...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-06-22 11:32:22 GMT)
--------------------------------------------------

Others will stay beyond the death and will sign fraudulently the death certificate
to say that the patient died naturally, and often in these cases
http://www.abc.net.au/rn/talks/8.30/lawrpt/stories/s496367.h...

alleging that he had been fraudulently induced to sign the release, ...
found that the employer had fraudulently induced plaintiff to sign the release. ...
www.findarticles.com/p/articles/ mi_qa3898/is_200212/ai_n9158076 - 22k
Selected response from:

Mihaela Brooks
Canada
Local time: 01:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4sign fraudulently
Mihaela Brooks


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
sign fraudulently


Explanation:
parties have "keys" to read and sign the document, thus ensuring that no one
else will be able to ***sign fraudulently***
http://smallbusiness.yahoo.com/resources/article.php?mcid=3&...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-06-22 11:32:22 GMT)
--------------------------------------------------

Others will stay beyond the death and will sign fraudulently the death certificate
to say that the patient died naturally, and often in these cases
http://www.abc.net.au/rn/talks/8.30/lawrpt/stories/s496367.h...

alleging that he had been fraudulently induced to sign the release, ...
found that the employer had fraudulently induced plaintiff to sign the release. ...
www.findarticles.com/p/articles/ mi_qa3898/is_200212/ai_n9158076 - 22k

Mihaela Brooks
Canada
Local time: 01:22
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrei Albu
1 min
  -> mersi Andrei

agree  Marcella Magda
2 mins
  -> Mersi Marcella

agree  Cristina Butas
5 mins
  -> mersi Cristina

agree  Bogdan Burghelea
9 hrs
  -> Multumesc Bogdan
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search