KudoZ home » Romanian to English » Linguistics

stilem

English translation: styleme

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:24 Oct 20, 2006
Romanian to English translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics
Romanian term or phrase: stilem
Oriunde avem un stil, avem „stileme”, aceste stileme pot fi tetracordale pentru muzica vocală a Renaşterii, tetracordul sau hexacordul repliat pentru muzica Barocului, tricordul şi trisonul pentru Clasicism, tipologii mai complexe melodic-armonice pentru Romantism etc. mergând până la tipologiile constructive ale scriiturii dodecafonice.

STILÉM s.n. (Lingv.) Element stilistic considerat ca unitate funcţională. ♦ Frază, construcţie, procedeu stilistic tipic pentru un autor, o şcoală sau o epocă. [Pl. -me. / cf. it. stilema].

Mulţumesc pentru ajutor!
Marcella Magda
Local time: 02:34
English translation:styleme
Explanation:
Apar ceva rezultate relevante pe Google.

[...] the styleme is the minimal stylistic unit and carrier of the structural-stylistic information of the language unit [...]

Eco's "styleme" is not a portmanteau, since -eme is a suffix established
in linguistic studies (phoneme, morpheme, etc.).
Selected response from:

Valentin Alupoaie
Romania
Local time: 02:34
Grading comment
Mulţumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2styleme
Valentin Alupoaie


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
styleme


Explanation:
Apar ceva rezultate relevante pe Google.

[...] the styleme is the minimal stylistic unit and carrier of the structural-stylistic information of the language unit [...]

Eco's "styleme" is not a portmanteau, since -eme is a suffix established
in linguistic studies (phoneme, morpheme, etc.).


    Reference: http://www.rastko.org.yu/filologija/stil/contents-stil02.htm
    Reference: http://wordsmith.org/awad/archives/0295
Valentin Alupoaie
Romania
Local time: 02:34
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mulţumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ioana Costache
21 mins
  -> Mulţumesc.

agree  Bogdan Burghelea
13 hrs
  -> Mulţumesc.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search