This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Management

diagnosticare

English translation: diagnosis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:diagnosticare
English translation:diagnosis
Entered by: Desco

23:05 Feb 20, 2008
Romanian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Management
Romanian term or phrase: diagnosticare
Nu știu dacă se folosește tot diagnosis, poate assessment?

”Locul diagnosticării in management:
Diagnosticarea poate fi abordată atât ca metodă generală de management, cât şi ca etapă premergătoare reproiectării propriu-zise a managementului.
În această a doua ipostază, este necesar să evidenţiem faptul că diagnosticarea – prin studiul de diagnosticare elaborat – reprezintă unul din fundamentele strategiei, alături de studiul de piaţă, strategia economiei naţionale şi studiul ecologic.”

Mulțumesc
Adela Porumbel
Romania
Local time: 19:32
diagnosis
Explanation:
e la fel, ca inteles in context poti sa il iei ca in romana. assessment este analiza produsului final.
Selected response from:

Desco
United States
Local time: 11:32
Grading comment
Mulțumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3diagnosis
Desco
3analysis
valhalla55


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
analysis


Explanation:
cam asa ceva

valhalla55
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
diagnosis


Explanation:
e la fel, ca inteles in context poti sa il iei ca in romana. assessment este analiza produsului final.

Desco
United States
Local time: 11:32
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mulțumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elvira Tatucu
4 hrs
  -> Multumesc, Elvira
agree  anamaria bulgariu
6 hrs
  -> Multumesc,Anamaria
agree  Nina Iordache
12 hrs
  -> Multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search