ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Romanian to English » Manufacturing

malai de consum

English translation: (yellow) corn meal

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:malai de consum
English translation:(yellow) corn meal
Entered by: Mihaela Ghiuzeli
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:59 Feb 28, 2009
Romanian to English translations [PRO]
Manufacturing / Milling
Romanian term or phrase: malai de consum
Buna ziua,
Ma puteti ajuta si pe mine cu o sugestie pentru malai de consum? Este vorba de o fabrica de morarit care produce malai de consum si faina de malai pentru brutarie....
Pentru "faina de malai pentru brutarie" ma gandeam sa folosesc "bakery maize flour", dar nu sunt sigura cum se traduce malai de consum....doar "Maize"?
Multumesc!
ioana2183
Romania
Local time: 11:53
corn meal
Explanation:
cel putin asa il numesc aici( State)
eventual "yellow corn meal" ( e scris pe punga asa)

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-02-28 15:12:42 GMT)
--------------------------------------------------

La asta ma refer http://www.cookingforengineers.com/hello/259/958/640/DSC_033...
Selected response from:

Mihaela Ghiuzeli
Local time: 04:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +9corn meal
Mihaela Ghiuzeli
Summary of reference entries provided
cornmealŞtefania Iordan

  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +9
corn meal


Explanation:
cel putin asa il numesc aici( State)
eventual "yellow corn meal" ( e scris pe punga asa)

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-02-28 15:12:42 GMT)
--------------------------------------------------

La asta ma refer http://www.cookingforengineers.com/hello/259/958/640/DSC_033...

Mihaela Ghiuzeli
Local time: 04:53
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vera Costea
15 mins
  -> Multumesc Veronica ! Asta folosim pentru mamaliga.

agree  Ştefania Iordan
20 mins
  -> Multumesc Stefania !

agree  Irina-Maria Foray
1 hr
  -> Multumesc Irina !

agree  cristina48
2 hrs
  -> Multumesc Cristina !

agree  Iosif JUHASZ
7 hrs
  -> Multumesc Iosif !

agree  Alina Weidell
7 hrs
  -> Multumesc Alina !

agree  RODICA CIOBANU
1 day7 hrs
  -> Multumesc Rodica !

agree  Cristina Bolohan
2 days31 mins
  -> Multumesc Cristina !

agree  Tradeuro Language Services
2 days19 hrs
  -> Multumesc !
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


23 mins peer agreement (net): +2
Reference: cornmeal

Reference information:
http://en.wikipedia.org/wiki/Cornmeal
Cornmeal is flour ground from dried corn, and is a common staple food. In the United States it is also called cornflour. (In the United Kingdom, the word cornflour denotes cornstarch.)
Steel ground yellow cornmeal, common mostly in the United States, has the husk and germ of the maize kernel almost completely removed. It is conserved almost indefinitely if stored in an airtight container in a cool, dry place.

Stone ground cornmeal retains some of the hull and germ, lending a little more flavor and nutrition to recipes. It is more perishable, but will store longer if refrigerated. However it too can have a fairly long shelf life of many months if kept in a reasonably cool place. It can also be used for cornmeal cakes.

http://en.wikipedia.org/wiki/Maize#Food
Corn and cornmeal (corn flour) constitutes a staple food in many regions of the world. Corn meal is made into a thick porridge in many cultures: from the polenta of Italy, the angu of Brazil, the mămăligă of Romania, to mush in the U.S. or the food called sadza, nshima, ugali, tuwan-masara and mealie pap in Africa. Corn meal is also used as a replacement for wheat flour, to make cornbread and other baked products. Masa (cornmeal treated with lime water) is the main ingredient for tortillas, atole and many other dishes of Mexican food.





--------------------------------------------------
Note added at 42 minute (2009-02-28 15:41:54 GMT)
--------------------------------------------------

"Corn flour", "maize flour"
Finely ground cornmeal, corn flour comes in yellow and white and is used for breading and in combination with other flours in baked goods. Corn flour is milled from the whole kernel, while cornstarch is obtained from the endosperm portion of the kernel. In British recipes the term "cornflour" is used synonymously with the U.S. Word cornstarch. masa harina is a special corn flour that's the basic ingredient for corn tortillas.
http://en.wikipedia.org/wiki/Corn_flour

Corn (maize) flour is popular in the Southern and Southwestern US, Mexico, South America, and Punjab regions of India and Pakistan. Coarse whole-grain corn flour is usually called corn meal. Corn meal that has been bleached with lye is called masa harina (see masa) and is used to make tortillas and tamales in Mexican cooking. Corn flour should never be confused with cornstarch, which is known as "cornflour" in British English. Cornstarch is just the "refined form" of Cornflour.
http://en.wikipedia.org/wiki/Flour

Ştefania Iordan
Romania
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Mihaela Ghiuzeli: Multumesc pentru referinta ! Eu m-am uitat pe punga si stiam ca scrie si "yellow" ca sa se distinga de "white cornmeal"
2 mins
  -> Mulţumesc, Mihaela!
agree  cristina48
1 hr
  -> Mulţumesc, Cristina!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 7, 2009 - Changes made by Mihaela Ghiuzeli:
Edited KOG entry<a href="/profile/877045">ioana2183's</a> old entry - "malai de consum" » "corn meal"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: