KudoZ home » English to Romanian » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

open time

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:09 Oct 19, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
English term or phrase: open time
Fişă tehnică adezivi.
Este vorba despre timpul în care pasta îşi păstrează proprietăţile adezive pe suport, adică după aplicarea pe suport, până la lipirea plăcilor ceramice.

În limba română găsesc mai multe variante:
1. Unii producători sau distribuitori (în acest ultim caz fiind vorba cu siguranţă despre varianta aleasă de traducător) au optat pentru varianta tradusă ad-litteram, „timp deschis”, pe care nu o găsesc foarte sugestivă. Dar şi în italiană sau spaniolă se foloseşte tot traducerea ad-litteram (tempo aperto; tiempo abierto). De fapt nici nu ştiu cine a fost primul care a creat expresia.
2. Varianta „Timp deschis de lipire” - nu îmi place.
3. Varianta „Timp de deschidere” - la fel, nu mă convinge.
Personal, prefer redarea ei printr-o expresie de genul: „timp în care pasta îşi păstrează proprietăţile adezive pe suport” sau cel mult „timp deschis - timp în care pasta îşi păstrează proprietăţile adezive pe suport”.
În denumirea produsului, mi se pare totuşi că e prea lungă.
Vreau să ştiu dacă ştiţi să existe o expresie scurtă în limba română corectă şi acceptată.
Mulţumesc tuturor.
Monica Tuduce
Luxembourg
Local time: 01:44
Advertisement



Discussion entries: 13





  

Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 4, 2008 - Changes made by Monica Tuduce:
Language pairRomanian to English » English to Romanian
Oct 23, 2007 - Changes made by dragostea:
Language pairEnglish to Romanian » Romanian to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search