KudoZ home » Romanian to English » Mechanics / Mech Engineering

legator de sarcina

English translation: rigger

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:legator de sarcina
English translation:rigger
Entered by: Paula Marginean
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:46 May 19, 2005
Romanian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / meserie
Romanian term or phrase: legator de sarcina
meserie
Florin Hulubei
Local time: 10:16
rigger
Explanation:
Def. in GDT: Assembles and installs rigging to lift and move machinery or other heavy objects in manufacturing plants, shipyards and other locations: Examines objects to be moved, estimates weight and determines type of rigging equipment required. Selects cables, ropes, pulleys, blocks, winches and chains according to weight and size of load to be moved. Attaches pulleys and blocks to fixed overhead structures; such as, beams, ceilings, tracks and gin poles, using bolts and clamps. Erects and hangs working platforms. Selects or makes grappling devices; such as, loops, wires and ropes and attaches to load, using hand tools. Hangs or loops sling in hook to hoisting cable. Guides the lifting and moving of objects to ensure safety of personnel and equipment and to move loads through spaces and around objects, in order to place objects in exact positions, using hand or other signal system. Sets up, braces and rigs hoisting equipment, using hand tools. Splices ropes and wire cables to make or repair slings and tackle, using hand tools.
Selected response from:

Paula Marginean
Local time: 09:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3riggerPaula Marginean


Discussion entries: 2





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
rigger


Explanation:
Def. in GDT: Assembles and installs rigging to lift and move machinery or other heavy objects in manufacturing plants, shipyards and other locations: Examines objects to be moved, estimates weight and determines type of rigging equipment required. Selects cables, ropes, pulleys, blocks, winches and chains according to weight and size of load to be moved. Attaches pulleys and blocks to fixed overhead structures; such as, beams, ceilings, tracks and gin poles, using bolts and clamps. Erects and hangs working platforms. Selects or makes grappling devices; such as, loops, wires and ropes and attaches to load, using hand tools. Hangs or loops sling in hook to hoisting cable. Guides the lifting and moving of objects to ensure safety of personnel and equipment and to move loads through spaces and around objects, in order to place objects in exact positions, using hand or other signal system. Sets up, braces and rigs hoisting equipment, using hand tools. Splices ropes and wire cables to make or repair slings and tackle, using hand tools.

Paula Marginean
Local time: 09:16
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Diaconu
4 mins
  -> multumesc

agree  Iulia Manescu
2 hrs
  -> multumesc

agree  Dan Marasescu: Da, am avut un text tocmai despre "riggers".
5 hrs
  -> multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 19, 2005 - Changes made by Elvira Stoianov:
Language pairEnglish to Romanian » Romanian to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search