KudoZ home » Romanian to English » Medical: Cardiology

supradenivelare

English translation: ST elevation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:supradenivelare
English translation:ST elevation
Entered by: Diana Chemparathy
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:12 Aug 14, 2006
Romanian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / other
Romanian term or phrase: supradenivelare
Este vorba despre diagnosticul unei paciente: infarct miocardic acut fara supradenivelare de ST.

Multumesc.
Diana Chemparathy
United States
Local time: 02:46
ST elevation
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-08-14 16:19:46 GMT)
--------------------------------------------------

myocardial infarction without ST-segment elevation in the ECG
or
non-ST Elevation Myocardial Infarction

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-08-14 16:22:01 GMT)
--------------------------------------------------

The ST segment elevation distinguishes between:

STEMI ("ST-Elevation Myocardial Infarction")
NSTEMI ("Non-ST-Elevation Myocardial Infarction") -- diagnosed when cardiac enzymes are elevated.

http://en.wikipedia.org/wiki/Heart_attack
Selected response from:

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 11:46
Grading comment
multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2ST elevation
Mihaela Petrican


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ST elevation


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-08-14 16:19:46 GMT)
--------------------------------------------------

myocardial infarction without ST-segment elevation in the ECG
or
non-ST Elevation Myocardial Infarction

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-08-14 16:22:01 GMT)
--------------------------------------------------

The ST segment elevation distinguishes between:

STEMI ("ST-Elevation Myocardial Infarction")
NSTEMI ("Non-ST-Elevation Myocardial Infarction") -- diagnosed when cardiac enzymes are elevated.

http://en.wikipedia.org/wiki/Heart_attack

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 11:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 72
Grading comment
multumesc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Chaplin
1 hr
  -> mulţumesc, Cristina :)

agree  Elizabeth Rudin: // :)
1 day3 hrs
  -> mulţumesc, Elizabeth! bine ai revenit :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 14, 2006 - Changes made by Maria Diaconu:
Field (specific)Other » Medical: Cardiology


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search