ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Romanian to English » Medical: Pharmaceuticals

evenimente circulatorii

English translation: circulatory (adverse) events


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:evenimente circulatorii
English translation:circulatory (adverse) events
Entered by: bobe
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:04 Jun 30, 2008
Romanian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / cardiology
Romanian term or phrase: evenimente circulatorii
s-au raportat evenimente cardiace (de ex.atac de cord), *evenimente circulatorii* (atac cerebral, cheaguri de sange, etc.)

circulatory events ???
vascular events ???
Thank you much.
bobe
United States
Local time: 20:43
circulatory (adverse) events
Explanation:
Mie mi se pare ok

http://stroke.ahajournals.org/cgi/content/abstract/strokeaha...
Selected response from:

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 05:43
Grading comment
Mersi frumos, Mihaela !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1circulatory (adverse) events
Mihaela Petrican
3vascular events
Alina Weidell


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
circulatory (adverse) events


Explanation:
Mie mi se pare ok

http://stroke.ahajournals.org/cgi/content/abstract/strokeaha...

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 05:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 80
Grading comment
Mersi frumos, Mihaela !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rodi_ciobanu
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vascular events


Explanation:
nu sunt medic dar am vazut multe referinte cu vascular events...
http://www.jr2.ox.ac.uk/bandolier/booth/aspirin/aspclopti.ht...
http://www.healthinsite.gov.au/topics/Systematic_Reviews_of_...
Dipyridamole for preventing stroke and other vascular events in patients with vascular disease

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-06-30 18:29:53 GMT)
--------------------------------------------------

am gasit si circulatory events .... asa ca as merge pe varianta asta
http://www.strokesafe.org/handbook_text/chapter_1.html
transient ischemic attack, a brief occlusive circulatory event similar to stroke, but usually with no permanent in effect)
http://stroke.ahajournals.org/cgi/content/abstract/strokeaha...

Alina Weidell
United States
Local time: 22:43
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Notes to answerer
Asker: Mersi frumos, Alina ! I think we can find references for both options - in my case, since I'm doing back translation, "circulatory events" fits Ok. Thanx again.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: