ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Romanian to English » Medical: Pharmaceuticals

descompunere

English translation: RBC destruction


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:descompunerea (globulelor rosii )(in contextul hemolizei)
English translation:RBC destruction
Entered by: bobe
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:44 Jul 1, 2008
Romanian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
Romanian term or phrase: descompunere
reactie hemolitica (*descompunerea* globulelor din sange)

separation ???
desintegration ???

[Scuze pt. diacritice! cateodata lucreaza, cateodata nu...]
bobe
United States
Local time: 20:43
RBC destruction
Explanation:
În contextul hemolizei, acesta este termenul folosit.

The Increased RBC Destruction or Hemolytic anemia section includes anemias secondary to membrane disorders, enzyme deficiencies, abnormalities of hemoglobin synthesis, antibody mediated destruction, and mechanical trauma.
http://www.med-ed.virginia.edu/courses/path/innes/rcd/intro....

--------------------------------------------------
Note added at 15 minute (2008-07-01 06:59:25 GMT)
--------------------------------------------------

Hemolysis (RBC destruction)
http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/ency/article/003644.htm
Selected response from:

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 05:43
Grading comment
Da, Mihaela- cred ca despre asta e vorba aici. Multam din nou!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4RBC destruction
Mihaela Petrican
4decomposition
Andrei Albu


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
decomposition


Explanation:
in a decomposed state
(chemistry) separation of a substance into two or more substances that may differ from each other and from the original substance
(biology) the process of decay caused by bacterial or fungal action
decay: the organic phenomenon of rotting
wordnet.princeton.edu/perl/webwn

Andrei Albu
Romania
Local time: 06:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: mersi pt. sugestie, Andrei 1

Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
RBC destruction


Explanation:
În contextul hemolizei, acesta este termenul folosit.

The Increased RBC Destruction or Hemolytic anemia section includes anemias secondary to membrane disorders, enzyme deficiencies, abnormalities of hemoglobin synthesis, antibody mediated destruction, and mechanical trauma.
http://www.med-ed.virginia.edu/courses/path/innes/rcd/intro....

--------------------------------------------------
Note added at 15 minute (2008-07-01 06:59:25 GMT)
--------------------------------------------------

Hemolysis (RBC destruction)
http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/ency/article/003644.htm

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 05:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 80
Grading comment
Da, Mihaela- cred ca despre asta e vorba aici. Multam din nou!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: