Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Romanian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / medicament | | Romanian term or phrase: Mod de eliberare | | ...cu prescripţie medicală sau fără prescripţie. |
| Sigina KudoZ activityQuestions: 271 ( 6 open) ( 1 without valid answers) ( 6 closed without grading) Answers: 332
Romania
| | Local time: 06:43
|
| | release manner | Explanation:
over the counter (fara reteta medicala) or with dispense/medical prescription
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-05-26 14:21:10 GMT)
--------------------------------------------------
al doilea termen se refera la prescriptie medicala
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-05-26 14:21:42 GMT)
--------------------------------------------------
Medical prescription
From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to: navigation, search
This article may require cleanup to meet Wikipedia's quality standards. Please improve this article if you can. (March 2009)
A prescription (℞) is a health-care program implemented by a physician or other medical practitioner in the form of instructions that govern the plan of care for an individual patient.[1] Prescriptions may include orders to be performed by a patient, caretaker, nurse, pharmacist or other therapist. Commonly, the term prescription refers to the instructions to the pharmacist as to how to prepare a medication and the instructions to the patient as to how to take the medication. However, as medications have increasingly become pre–packaged manufactured products and medical practice has become more complex, the scope of meaning of the term "prescription" has broadened to also include clinical assessments, laboratory tests, and imaging studies relevant to optimizing the safety or efficacy of a therapeutic intervention. Prescriptions have legal implications, as they may indicate that the prescriber takes responsibility for the clinical care of the patient and in particular for monitoring efficacy and safety.
http://en.wikipedia.org/wiki/Medical_prescription
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-05-26 14:23:42 GMT)
--------------------------------------------------
South Carolina Pharmacists Dispense Prescription Drugs to Meet Your Health Needs
http://www.scribd.com/doc/4562102/South-Carolina-Pharmacists...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-05-26 14:24:12 GMT)
--------------------------------------------------
4725-7-06 Prescription release.
http://codes.ohio.gov/oac/4725-7-06
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-05-26 14:25:39 GMT)
--------------------------------------------------
To obtain a Permit to Dispense Prescription Drugs from the Maryland Board of Physicians as
provided in the Maryland Code Annotated , Health Occupations Title 12: §14-404
( www.mlis.state.md.us) ; and Code of Maryland Regulations (COMAR) 10.13.01, 10.19.03,
10.34.01 ( www.dsd.state.md.us ), which ... allows a licensee to dispense prescription drugs to a
patient only when the pharmacy is not conveniently available to the patient, as determined by the
patient.
To obtain this permit :
1. Obtain an application to dispense prescription drugs on line at www.mbp.state.md.us
download forms, physician licensure forms, Permit to Dispense Prescription
Drugs; or by mail by calling the Board at 410-764- 4777.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-05-26 14:26:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.mbp.state.md.us/forms/permit-disp.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-05-26 14:26:52 GMT)
--------------------------------------------------
PRESCRIPTION RELEASE RULE
FEDERAL TRADE COMISSION OPTHALMIC PRACTICE RULES PART 456
http://www.spectechsantamonica.com/presrelease.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-05-31 09:07:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Multumesc frumos! |
| Selected response from:
xxxReea - Silvi
Local time: 06:43
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 hrs confidence:   peer agreement (net): +3 Explicaţie
Explanation:
Am întrebat un farmacist care mi-a confirmat bănuiala. Din punctul de vedere al regimului de vânzare, medicamentele se împarte în trei categorii: OTC (over the counter) pentru care nu este nevoie de reţetă, Nutritional Supplements pentru care nu este nevoie de reţetă şi medicamentele care se eliberează cu reţetă - *prescription-only medicines-POM*.
Prin urmare, atunci când pe un prospect apare formularea: *Mod de eliberare*, acest lucru se referă doar la medicamentele care *se eliberează numai cu prescripţie medicală*. În engleză - *drug dispensed by prescription* / *prescription drug* http://en.wikipedia.org/wiki/Prescription_drug.
http://www.vivaemployer.com/Download.aspx?ID=111&Type=doc
Prescription Drug” means a medication, product or device approved by the Food and Drug Administration which, under federal law, is required to have the legend: "Caution, federal law prohibits dispensing without a prescription" and which, according to state law, *may only be dispensed by prescription*.
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2009-05-26 19:02:56 GMT)
--------------------------------------------------
*se împart* - scuze
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2009-05-26 19:07:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.drugscope.org.uk/OneStopCMS/Core/CrawlerResourceS...
This inquiry invites evidence on the scale and nature of the misuse of prescription-only medicines (POM) and over-the-counter (OTC) medicines in the UK.
Aşadar, poţi lăsa doar POM - prescription-only medicine
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2009-05-26 19:08:59 GMT)
--------------------------------------------------
sau OTC - over-the-counter
|   Irina-Maria Foray
Romania
Local time: 06:43
Specializes in field
Native speaker of:  Romanian
|
| |
|
| |
The translation workplace 
