ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Romanian to English » Medical: Pharmaceuticals

receptura

English translation: formulation


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:receptura
English translation:formulation
Entered by: Cosmin Roman-Tarciniu
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:09 Dec 11, 2009
Romanian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
Romanian term or phrase: receptura
Traduc o foaie matricola pentru un absolvent al facultatii de medicina veterinara si am intalnit acest termen...se refera probabil la formularile medicamentelor...formula sau receipts?
anatrofin
Local time: 06:44
formulation
Explanation:
Formulation of medicines. Sau preparation of medicines.
Formularea unui medicament presupune din câte știu stabilirea unei compoziții, a ingredientelor etc. Probabil include şi modul de preparare.
Recipe (Rp.) e rețeta de medicamente (respectiv pentru prepararea formulelor magistrale în farmacie).
Selected response from:

Cosmin Roman-Tarciniu
Romania
Local time: 06:44
Grading comment
Multumesc!:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7formulation
Cosmin Roman-Tarciniu
3medicine formula
Sandra Creta


Discussion entries: 1





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
medicine formula


Explanation:
RECEPTÚRĂ, recepturi, s.f. 1. Preparare a unui medicament după o rețetă; 2. Loc, secție într-o farmacie unde se prepară medicamentele prescrise într-o rețetă. – Din germ. Rezeptur.

Sandra Creta
Romania
Local time: 06:44
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
formulation


Explanation:
Formulation of medicines. Sau preparation of medicines.
Formularea unui medicament presupune din câte știu stabilirea unei compoziții, a ingredientelor etc. Probabil include şi modul de preparare.
Recipe (Rp.) e rețeta de medicamente (respectiv pentru prepararea formulelor magistrale în farmacie).


    Reference: http://www.meds4kids.nhs.uk/pdfs/John%20Marriott%20-%20Pharm...
Cosmin Roman-Tarciniu
Romania
Local time: 06:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Multumesc!:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mihaela Petrican: yep :-)
7 mins
  -> Mulţumesc, Mihaela! :)
agree  Iosif JUHASZ
26 mins
  -> Mulţumesc!
agree  Tradeuro Language Services
6 hrs
  -> Mulţumesc!
agree  victor ghiculescu
16 hrs
  -> Mulţumesc!
agree  OanaS
20 hrs
  -> Mulţumesc!
agree  · george ·
21 hrs
  -> Mulţumesc!
agree  Anca Mihaela: http://www.thefreedictionary.com/formulation, (Medicine / Pharmacology) a medicinal preparation administered in a specific form, such as a tablet, linctus, ointment, or injection
1 day23 hrs
  -> Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 14, 2009 - Changes made by Cosmin Roman-Tarciniu:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy