ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Romanian to English » Medical: Pharmaceuticals

perindopil terţ - butilamină

English translation: perindopril tert-butylamine


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:18 Apr 6, 2010
Romanian to English translations [PRO]
Medical: Pharmaceuticals / substanta
Romanian term or phrase: perindopil terţ - butilamină
Medicament, Trezen, 8 mg. Nu găsesc echivalentul în engleză şi mă grăbesc... mersi!
Sigina
Romania
Local time: 06:44
English translation:perindopril tert-butylamine
Explanation:
http://www.patient.co.uk/leaflets/perindopril_tert-butylamin...

este un typo, perindopril şi nu perindopil

www.mediplus.ro/ro/dci-PERINDOPRILUM.html
Selected response from:

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 05:44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4perindopril tert-butylamine
Mihaela Petrican
4 +3perindopril tert-butylamineIrina-Maria Foray


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
perindopril tert-butylamine


Explanation:
http://www.patient.co.uk/leaflets/perindopril_tert-butylamin...

este un typo, perindopril şi nu perindopil

www.mediplus.ro/ro/dci-PERINDOPRILUM.html

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 05:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 80
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: hehe, ia uite cine e pe faza. mersi fain.. :) ghici ciuperca ce-i..


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irina-Maria Foray: :)
0 min
  -> mulţumesc :)

agree  Claudia Coja: Evident ca si cea de-a doua postare e la fel de corecta, am luat in considerare doar ordinea in care au fost postate :)
1 hr
  -> mulţumesc frumos, cred că degetul meu a fost mai rapid cu câteva zecimi de secundă ;-)

agree  Tradeuro Language Services
12 hrs
  -> mulţumesc!

agree  Cosmin Băduleţeanu
18 hrs
  -> mulţumesc :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
perindopril tert-butylamine


Explanation:
http://www.patient.co.uk/leaflets/perindopril_tert-butylamin...

perindopril tert-butylamine - also known as or related to perindopril (product),

http://admin.safescript.com/drugcgic.cgi/INGR?134508673 0

Irina-Maria Foray
Romania
Local time: 06:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mihaela Petrican: :-))...insomnie post-sărbători sau şi tu tot cocoşată de muncă?!
1 min
  -> varianta a doua... coco' de Bucarest, nu de Notre Dame :)) mulţumesc frumos:)

agree  Tradeuro Language Services
12 hrs
  -> Mulţumesc

agree  · george ·
18 hrs
  -> Mulţumesc
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: