Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Romanian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / medicamente anticoagulante | | Romanian term or phrase: tromb | Într-un studiu despre noile medicamente anticoagulante se face următoarea referire:
"X este primul reprezentant al noii generaţii de anticoagulante orale – inhibitorii direcţi de trombină. Efectul antitrombotic puternic este obţinut prin blocarea specifică a activității trombinei (atât trombina liberă cât şi pe cea fixată de trombi)." |
| | | thrombus | Explanation:
Tromb - Cheag sangvin, format intr-un vas (artera, vena), ce poate provoaca o tromboza. |
| Selected response from:
  Alexandra Spatariu
Romania
Local time: 06:44
| Grading comment Mulţumesc, Alexandra!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:  peer agreement (net): +3 thrombus
Explanation:
Tromb - Cheag sangvin, format intr-un vas (artera, vena), ce poate provoaca o tromboza.
Example sentence(s):- Thrombus: A blood clot in a blood vessel or within the heart. From the Greek thrombos meaning a lump or clump, or a curd or clot of milk.
Reference: http://www.medterms.com/script/main/art.asp?articlekey=5773
| Alexandra Spatariu
Romania
Local time: 06:44
Works in field
Native speaker of:  Romanian
PRO pts in category: 4
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
