This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Medical (general)

test lama

English translation: smear test

14:32 Aug 12, 2006
Romanian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Oncologie
Romanian term or phrase: test lama
Şi iată al treilea termen. Aceeaşi anchetă online, dar de data asta întrebarea a fost:

"What medical tests, if any, are you aware of that can be used to detect cervical cancer?"

Răspunsurile cele mai frecvente sunt "nu ştiu" şi "Papa-Nicolau" (pap smear test, după câte am înţeles), dar cineva a scris "test lama" (exact aşa). S-ar putea că trebuie să fie "test lamă", dar din cauza lipsei diacriticelor din file nu ştiu la ce se poate refera acest "lama". Poate este o abreviere? Nu găsesc aproape nicăieri pe Net (o singură "lovitură" pentru "testul-lama", dar nu explică ce este). Ce fel de test este?

Mulţumesc antipat!
Peter Shortall
United Kingdom
English translation:smear test
Explanation:
Este "test lamă", cu diacritice.
Cea care a scris asta cunoaşte jargonul de spital..:)
Denumirea desemnează, la modul general, examinarea la microscop a unui frotiu pus pe o lamă de sticlă. Sunt şi altele în afară de Papanicolau, dar acesta este preferat ptr că oferă cea mai bună balanţă acurateţe/rapiditate/preţ
Selected response from:

Ciprian Patrascu
Romania
Local time: 00:39
Grading comment
Mulţumesc frumos tuturor pentru ajutor!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6smear test
Ciprian Patrascu
4 +2pap smear test
Mihaela Petrican


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
smear test


Explanation:
Este "test lamă", cu diacritice.
Cea care a scris asta cunoaşte jargonul de spital..:)
Denumirea desemnează, la modul general, examinarea la microscop a unui frotiu pus pe o lamă de sticlă. Sunt şi altele în afară de Papanicolau, dar acesta este preferat ptr că oferă cea mai bună balanţă acurateţe/rapiditate/preţ

Ciprian Patrascu
Romania
Local time: 00:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 233
Grading comment
Mulţumesc frumos tuturor pentru ajutor!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Diaconu
20 mins
  -> mulţumesc
agree  Cristina Moldovan do Amaral
1 hr
  -> mulţumesc
agree  Cristina Frasineanu: O varianta buna daca vrei sa faci diferentierea intre raspunsuri, avand in vedere ca lama foloseste mai degraba la tehnica de prelevare a celulelor , a se vedea 'smeared on to a glass slide' din http://www.medinfo.co.uk/tests/smear.html
3 hrs
  -> mulţumesc
agree  Bogdan Burghelea
3 hrs
  -> mulţumesc
agree  Elena Iercoşan
20 hrs
neutral  Emina Popovici: nu ai de unde sa stii ca autoarea cunoaste jargonul. poate e complet paralela si crede ca Pap se face si la frotiul simplu...:-)
23 hrs
agree  Romanian Translator (X)
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
pap smear test


Explanation:
Testul Papanicolau

--------------------------------------------------
Note added at 8 minute (2006-08-12 14:41:05 GMT)
--------------------------------------------------

Testul Papanicolau consta in razuirea sau perierea celulelor de pe suprafata colului cervical si a vaginului. Celulele sunt apoi observate la microscop pentru a vedea daca sunt modificate. Acesta se numeste frotiu Papanicolau. O noua metoda de prelevare si observare a celulelor a fost gasita recent, in care celulele sunt puse intr-un mediu lichid inainte de a fi intinse pe lama.


--------------------------------------------------
Note added at 8 minute (2006-08-12 14:41:31 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.sfatulmedicului.ro/articole/Oncologie/Screeningul...

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 23:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 966

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Janos Fazakas: Aşa este, în română scriem cu "" mare, că numele vine de la o persoană. De fapt nu ştiu de ce testul nu poartă şi numele lui Aurel Babeş, că doar împreună l-au perfecţionat. Mda, i-adevărat că Papanicolau a plecat în SUA în timp ce Babeş a rămas acasă...
1 hr
  -> ai dreptate, Janos, multumesc! Babeş are meritul de a fi publicat o lucrare pe la 1920 despre diagnosticul cancerului de col uterin prin frotiuri, dar Papanicolau a oferit prin 1940 un sistem de clasificare concis de interpretare, care a rămas până azi
agree  Mihaela Pirvulet
10 hrs
  -> mulţumesc, Mihaela :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search