KudoZ home » Romanian to English » Medical (general)

Operaţie berema-Crill

English translation: Boerema-Crile operation/procedure

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:Operaţie berema-Crill
English translation:Boerema-Crile operation/procedure
Entered by: Maria Diaconu
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:07 Aug 30, 2006
Romanian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / listă de intervenţii chirurgicale
Romanian term or phrase: Operaţie berema-Crill
Chiar aşa. Presupun că este o greşeală de tipar, pentru că nu găsesc nicio referinţă nicăieri cu privire la "berema-Crill".

Din lista de intervenţii chirurgicale, pentru asigurările de sănătate (da, tot aia... după 3 cafele...).
Deasupra acestui termen apar:
hipertensiune portală (anastomoză porto-cavă)
hipertensiune portală (anastomoză splenorenală)
hipertensiune portală (Operaţie berema-Crill)
Perfect în regulă, numai pe berema-Crill nu îl descurc.

Mulţumiri anticipate.
Maria Diaconu
Romania
Local time: 05:55
Boerema-Crile operation/procedure
Explanation:
Abdominal approach for the ligation of bleeding oesophageal varices.The conventional surgical treatment of bleeding oesophageal varices in the emergency situation is based upon the Boerema-Crile operation of transthoracic ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&db=PubM... -

Medical EponymsBoerema - Crile operation For portal hypertension - trans-thoracic ligation of bleeding varices Boerhaave's syndrome Full thickness post emetic tears in ...
www.aippg.net/forum/viewtopic.php?t=477
Selected response from:

Dr Sue Levy
Local time: 04:55
Grading comment
Thank you so much!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Boerema-Crile operation/procedureDr Sue Levy


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Boerema-Crile operation/procedure


Explanation:
Abdominal approach for the ligation of bleeding oesophageal varices.The conventional surgical treatment of bleeding oesophageal varices in the emergency situation is based upon the Boerema-Crile operation of transthoracic ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&db=PubM... -

Medical EponymsBoerema - Crile operation For portal hypertension - trans-thoracic ligation of bleeding varices Boerhaave's syndrome Full thickness post emetic tears in ...
www.aippg.net/forum/viewtopic.php?t=477

Dr Sue Levy
Local time: 04:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 68
Grading comment
Thank you so much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mihaela Petrican
29 mins
  -> thanks Dr P :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search