13:57 Jul 2, 2007 |
Romanian to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / ECOGRAFIE | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Elizabeth Rudin United Kingdom Local time: 10:53 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | anteverted, anteflexed (AV/AF) uterus |
|
anteverted, anteflexed (AV/AF) uterus Explanation: AVF = uter în anteversie-flexie If the body of the uterus is suspended in a straight, vertical position, then the uterus is in midposition. But now it gets a little complicated. If the entire body of the uterus tilts forward toward the belly, this is called anteversion; if the body tilts backwards toward the spine this is called retroversion. Besides tilting, though, the top of the uterus can bend a bit, which is called anteflexion or retroflexion respectively. A majority of women have a uterus that is both anteverted and anteflexed, meaning it tilts and bends forward toward the belly. About fifteen to twenty percent have a uterus that tilts backwards. A routine pelvic exam can determine the position of your uterus. http://amos.indiana.edu/library/scripts/uterus.html AV/AF, anteverted, anteflexed http://www.media4u.com/bbp/medabb_a.html |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |