KudoZ home » Romanian to English » Medical (general)

ambulatoriu de specialitate

English translation: ambulatory care

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:57 Sep 2, 2008
Romanian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / medicine
Romanian term or phrase: ambulatoriu de specialitate
unitatea: ambulatoriu de specialitate
sectia: laborator clinic
Simonel
Local time: 16:54
English translation:ambulatory care
Explanation:
Acum nu stiu cat de bine merge "specialized ambulatory care"..
Selected response from:

Sigina
Romania
Local time: 16:54
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5ambulatory care
Sigina


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
ambulatory care


Explanation:
Acum nu stiu cat de bine merge "specialized ambulatory care"..


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Ambulatory_care
Sigina
Romania
Local time: 16:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 39
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mihaela Ghiuzeli: Se mai zice si "out patient" aici.http://www.medterms.com/script/main/art.asp?articlekey=2218
32 mins
  -> Thx, Mihaela, da, am oscilat putin fiindca termenul mi s-a parut ca face mai mult referire la pacient, iar eu cautam sensul de "serviciu" acordat pacientului.. :)

agree  Anca Nitu: http://en.wikipedia.org/wiki/Ambulatory_care /http://links.jstor.org/sici?sici=0025-7079(198203)20:3<331:U... specialized ambulatory medical care
3 hrs
  -> Mulţumesc :)

agree  valdo75
5 hrs
  -> Mulţumesc!

agree  Corina Dinu
17 hrs
  -> Mulţumesc :)

agree  Tradeuro Language Services
1 day55 mins
  -> Thanks :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search