ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » Romanian to English » Medical (general)

buză posterioară (col vezical)

English translation: posterior lip (of the bladder neck)


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:buză posterioară (col vezical)
English translation:posterior lip (of the bladder neck)
Entered by: Maria Diaconu
Options:
- Contribute to this entry

21:00 Nov 9, 2009Login or register (free) for more options.
Romanian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Romanian term or phrase: buză posterioară (col vezical)
Diagnosticul unei paciente:
hipertrofie buză posterioară col vezical (N359)
col vezical este bladder neck, dar "buza" în acest caz?

Mulţumesc anticipat.
Maria Diaconu
Romania
Local time: 15:23
posterior lip (of the bladder neck)
Explanation:
Cred că aşa se traduce.
N359 o fi N35.9 din ICD 10 adică "Urethral stricture, unspecified"?
Selected response from:

Cosmin Roman-Tarciniu
Romania
Local time: 15:23
Grading comment
Mulţumesc, Cosmin!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1posterior lip (of the bladder neck)
Cosmin Roman-Tarciniu


Discussion entries: 2





  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
posterior lip (of the bladder neck)


Explanation:
Cred că aşa se traduce.
N359 o fi N35.9 din ICD 10 adică "Urethral stricture, unspecified"?

Example sentence(s):
  • Isolation of the posterior lip of the bladder neck while Foley catheter tension is applied by the assistant to elevate the prostate.

    Reference: http://www.europeanurology.com/article/S0302-2838%2809%29009...
Cosmin Roman-Tarciniu
Romania
Local time: 15:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Mulţumesc, Cosmin!
Notes to answerer
Asker: Mulţumesc! Într-adevăr, apare pe altă pagină: Diagnostic principal (DRG 1): strictură uretrală, nespecificată. Ai idee unde pot găsi on-line un ICD-10 în română?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Coja: The posterior lip of the bladder neck is left (1 to 2 cm) apart from the posterior urethra as the first two throws on the urethra and the first three throws ...
32 mins
  -> mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy