| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Romanian term or phrase: | uter cu cavitate întredeschisă | | English translation: | uterine cavity partially open | | Entered by: | cezara lucas |
| Options:
- Contribute to this entry |
Romanian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) | | Romanian term or phrase: uter cu cavitate întredeschisă | Tomografie computerizată
Rezultat examen imagistic:
"Uter cu dimensiuni crescute, globulos, cu cavitate întredeschisă."
"Enlarged globular uterus", ... nu ştiu ce semnifică "întredeschisă" aici. În alt context ar fi mers "half-open", "partially open"… Mulţumesc anticipat. |
|   Maria DiaconuKudoZ activityQuestions: 759 (none open) ( 12 closed without grading) Answers: 967
Romania
| | Local time: 01:48
|
| | uterine cavity partially open | Explanation:
enlarged globular uterus with uterine cavity partially open
Symmetrically enlarged globular uterus - WrongDiagnosis.com
- [ Tradu această pagină ]
List of 6 disease causes of Symmetrically enlarged globular uterus, patient stories, diagnostic guides. Diagnostic checklist, medical tests, ...
www.wrongdiagnosis.com/.../symmetrically_enlarged_globular_... - În Cache - Pagini similare -
Uterine Fibroid Embolization - Physician's Resource - Patient's Guide
- [ Tradu această pagină ]
When diffuse, the uterus becomes enlarged, although rarely larger than a pregnancy of 12 ... There is usually globular enlargement in the uterus on pelvic ...
www.fibroidoptions.com/adeno.htm - Pagini similare - |
| Selected response from:
cezara lucas
Romania
Local time: 01:48
| Grading comment Mulţumesc mult, Cezara!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Summary of reference entries provided | | liz askew |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| Reference
Reference information:
anything to do with "obliterate"??
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2009-11-10 14:57:54 GMT)
--------------------------------------------------
#
Primary osteosarcoma of the uterus
At autopsy, the uterus was markedly enlarged and disorted with a globular shape ... The uterine cavity was totally obliterated by the bony neoplasm. ...
bjr.birjournals.org/cgi/reprint/63/751/578.pdf - Similar
by MG Caputo - 1990 - Cited by 7 - Related articles
#
Eight years' experience performing procedures with flexible ...
The isthmus contains the passageway to the uter-ine cavity and is the narrowest ... Fujinon 4.8-mm therapeutic semirigid hysteroscope. is enlarged and globular. ... atrophy and the cervical canalnarrows and is sometimes partially obliterated for ... In addition, the anteverted uterus may form an angle of 100 to 120 ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S107438040580146X - Similar
by R Marty - 1995 - Cited by 12 - Related articles - All 3 versions
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-10 15:08:19 GMT)
--------------------------------------------------
Fair enough...wait for others to contribute :)
| liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 28
|
| Note to reference poster
Asker: I'm not really sure... the following sentences sound something like: Extensive infiltration of periuterine fat. Right adnexa non-viewable. Left paramedian retrouterine image shows a polycystic appearance, which might correspond to a left adnexal mass; the largest cystic lesion is approximately 2 cm. Half-full, symmetrical urinary bladder, with no significant native CT scan parietal abnormalities. Minimal pelvic fluid in the right pararectal region.
Asker: Thank you, Liz, I'm not really sure what this refers to.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
Return to KudoZ list |
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
peer agreement (net): +1