KudoZ home » Romanian to English » Medical (general)

imagini nodulare limfoganglionare

English translation: swollen lymph nodes images

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Romanian term or phrase:	imagini nodulare limfoganglionare
English translation:	swollen lymph nodes images
Entered by:	Maria Diaconu

Options:
- Contribute to this entry

15:36 Nov 10, 2009

Romanian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)

Romanian term or phrase: imagini nodulare limfoganglionare

Tomografie computerizată
Rezultat examen imagistic:
Minimă lamă fluidă pelvină cu dispoziţie pararectală dreaptă.
Câteva imagini nodulare limfoganglionare la nivel obturator bilateral, predominant stânga.
Aceeaşi pacientă cu hipertrofie buză posterioară col vezical.

Mulţumesc anticipat.

Maria Diaconu KudoZ activity Questions: 759 (none open) (12 closed without grading) Answers: 967 Romania
Local time: 21:32

swollen lymph nodes images

Explanation:
Sau "images of swollen lymph nodes"
Nodulul e o formaţiune care poate avea de la câţiva mm (spre 1cm) la câţiva cm. O imagine nodulară e o pată de aceste dimensiuni, de formă oarecum rotundă.
Imaginea nodulară limfoganglionară se referă la un ganglion limfatic cu aspect modificat. În general asta înseamnă mărit.

"Swollen lymph nodes closer to the surface of the body are generally
diagnosed by a doctor's examination [...]
Other times, deeper lymph nodes could be seen on imaging studies, such as CT scan (computed tomography), of different parts of the body."
http://www.medicinenet.com/swollen_lymph_nodes/page3.htm

http://www.emedicinehealth.com/swollen_lymph_glands/article_...

Selected response from:

Cosmin Roman-Tarciniu
Romania
Local time: 21:32

Grading comment

Mulţumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

swollen lymph nodes images

Cosmin Roman-Tarciniu

Summary of reference entries provided
	liz askew

Discussion entries: 6

Answers

1 hr confidence:

swollen lymph nodes images

Cosmin Roman-Tarciniu
Romania
Local time: 21:32
Specializes in field
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 24

Grading comment

Mulţumesc!

Reference comments

1 hr

Reference

Reference information:
http://209.85.229.132/search?q=cache:Z9UPeMVEGZAJ:www.srd.ro...
De
câteva leziuni nodulare

=
some nodular lesions

“CONTRIBUŢII LA DIAGNOSTICUL UNOR AFECŢIUNI PULMONARE CARE ...
- [ Translate this page ]
23 Mar 2008 ... comparison with nodules associated with other parenchimal lesions or lymph nodes, things are more complicated ...
www.umfcluj.ro/home/masterat.../Alexandrescu Dana.pdf - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-10 17:31:29 GMT)
--------------------------------------------------

Hi
I think they are talking about the obturator nerve

Surgical Management of Obturator Nerve Lesions : Neurosurgery
The obturator nerve is an important landmark during pelvic lymph node dissections .... Pellegrino MJ, Johnson EW: Bilateral obturator nerve injuries during ...
journals.lww.com/.../Surgical_Management_of_Obturator_Nerve_Lesions.7.aspx - Similar
by R Kitagawa - 2009 - Related articles

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-11-10 17:36:47 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF]
C3: PET/CT Left Obturator Lymph Node Evaluation
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
This form must be completed while blinded to the results of other imaging examinations and clinical ... If no lymph nodes are visible in the region, record “0” and then proceed to ... Chart Instructions: Left Obturator Lymph Nodes 1-5 ...
www.acrin.org/.../6671 C3 Form Completion Instructions.pdf - Similar

I don't do Romanian so am unable to help any more:)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-11-10 19:07:22 GMT)
--------------------------------------------------

You're welcome!

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 28

Note to reference poster

Asker: Dear Liz, even if you don't know Romanian, your contribution is invaluable as a native speaker of English and an experienced translator in the medical field. Thanks again!

Return to KudoZ list