https://www.proz.com/kudoz/romanian-to-english/medical-general/3598165-rg-cp.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Medical (general)

RG CP

English translation: Chest radiograph

16:20 Dec 9, 2009
Romanian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / medical report
Romanian term or phrase: RG CP
Diagnostic trimitere:
Colica renală stângă; N ovarian op.; Pleurezie stg.

Rezultat investigaţie:
*RG CP* : Fără modificări semnificative faţă de examinarea din xx Nov.09


Poate fi vorba cumva de "CP RG" în acest context ??? Multumesc!
bobe
United States
Local time: 20:45
English translation:Chest radiograph
Explanation:
Rg CP poate fi radiografie cardio-pulmonară sau radiografie cord-pulmon. Sau mai simplu, radiografie pulmonară.
Aşadar chest x-ray (CXR) sau mai corect chest radiograph.

La al doilea link vedeţi în tabel la nr. 63 (sau find "pulmonar")
Selected response from:

Cosmin Roman-Tarciniu
Romania
Local time: 06:45
Grading comment
multumesc frumos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Chest radiograph
Cosmin Roman-Tarciniu
4thoraci radiography
cezara lucas
Summary of reference entries provided
liz askew

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Chest radiograph


Explanation:
Rg CP poate fi radiografie cardio-pulmonară sau radiografie cord-pulmon. Sau mai simplu, radiografie pulmonară.
Aşadar chest x-ray (CXR) sau mai corect chest radiograph.

La al doilea link vedeţi în tabel la nr. 63 (sau find "pulmonar")


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Chest_radiograph
    Reference: http://radiologie.3x.ro/tarife.htm
Cosmin Roman-Tarciniu
Romania
Local time: 06:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 108
Grading comment
multumesc frumos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liz askew: chest X-ray.British Heart Foundation - Chest X-ray A chest x-ray allows doctors to examine the heart, lungs and chest wall. www.bhf.org.uk/living_with_a_heart.../chest_x-ray.aspx - Cached - Similar
1 hr
  -> Thank you! :)
agree  Mahal
4 hrs
  -> Thanks!
agree  George C.
21 hrs
  -> Mulţumesc!
agree  Tradeuro Language Services
2 days 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
thoraci radiography


Explanation:
http://www.netterimages.com/image/thoracic-radiography.htm
Roentgenologic Examination of the Lungs and Heart: Posteroanterior (PA) View (Pt mai multa exactitate)

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2009-12-09 18:20:46 GMT)
--------------------------------------------------

scuze,
thoracic radiography

cezara lucas
Romania
Local time: 06:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 88
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +1
Reference

Reference information:
apologies if this is not Romanian, but perhaps gives a clue??

Urgente hematologice
- [ Translate this page ]
Hematuria si colica renala sunt rare. ... Se efectueaza:Rg C-P/CT, hemoculturi, uroculturi, sputa, coproculturi. Pacienti sunt izolati in camere sterile, si ...
www.scribd.com/doc/20998820/Urgente-hematologice - Cached

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 356
Note to reference poster
Asker: Thank you all three of you! It looks like that's what it is: " chest X-ray" in American usage


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Cosmin Roman-Tarciniu: It is Romanian, Liz! :) And your reference supports my answer. I assumed "Rg C-P" and "RG CP" are the same thing, i.e. the chest radiograph. Thanks!
38 mins
  -> Well I never:) Good news!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations